The same as usual

What do you do in weekends ?

週末どうしてます？

Let me show you how my doggy spends weekends.

家のワンコの場合です。

My bangs are bothering me !

前髪がうっとうしくなれば、

I visit a barber.

散髪に 行き、

Enjoy the flowers.

花を愛で、

Take a walk.

散歩する。

Enjoy my father's pampering.

父に甘やかされて、

Get an earful from my mother.

母に叱られる。

Go shopping.

買い物に行き、
 

Sometimes I gain favor with a companion.

時には、気が合う仲間に会ったり、

And unaccepted.

嫌われたりもする。 

Stay at a kennel for pets once in a while.

 まれに、ペットホテルに泊まることもやむを得ない。

 And then,

Get ingredients in Japanese cooking.
My most favorite foods are made from soybean curd.

大好きな酒の肴をもとめて、

Join the family's evening drink.

家族の晩酌に付き合う。

How's life ?

The same as usual !
あいかわらずさ！