Across Yokohama Galaxy

My little brother visited us from my hometown Kobe alone.

On weekends, my niece and nephew are busy with their local sports club.

弟が故郷　神戸から訪ねてきた。

東横沿線　観光ﾏｯﾌﾟ　/ ﾜﾝｸﾘｯｸで詳細楽しめます。

(Click on the Map to see the enlargement.)

It's too bored for us to show him the familiar tourist site only in Yokohama.

すでに見慣れた街だけを案内するのは退屈だよね。

Choose your favorite mode of transportation

for a trip to the Milky Way.

Why don't you set out for a tour across Yokohama Galaxy.

どうせなら、銀河の旅へ出かけてみない？
交通手段は貴方好みで。

Go by Boat.
ボート や、

by Galactic Train.
銀河鉄道で。

Needless to say,

It is exciting to go by Spacecraft.

もちろん宇宙船なら　最高！

With you, Mr.Goma/E.T. /the Extra-Terrestrial.

地球外生命体のこいつがいれば、

Get on a Bike. Look straight ahead.
Just keep pedaling !

自転車に乗って こぎ続けて！

The next moment,
It's possible blending in with the sky against shining moon.

月の輝く空へ。

If you want nothing more than to travel the galaxy,

Cosmos just exists in your imagination !

宇宙はあなたの想像力の中。

P.S. My brother would like to know how to enjoy the Blogger.

His first tour will start here.

↓

Day After Day

弟のブログも　どうぞ宜しく！