Empty heart, empty glass, empty room

-- Good evening, table for one ? --

いらっしゃいませ。　おひとりさまですか？

Whisky and you, a glance, a lovely night
A chat, a touch, a cozy room
Feeling you close and music will be fine
One night's love, but it's all right with me

ウイスキーが　お好きでしょ

もう少し　しゃべりましょ

ありふれた　話でしょ

それで　いいの　今は

-- That's a dried cuttlefish for nibbles. --
つまみの　イカでございます

The joy of meeting, the pain of parting
Leaving all our joyful times behind
Our lovely moments locked up in my heart
Drinking to the yester love we shared

-- Come again ? --
猫はイカ食えないし、アンモナイト だし・・・

A rainy night, a whisky, you and I
Silly fights, a memory, sleepless night
Two broken hearts that's never more to mend
Empty heart, empty glass, empty room

ウイスキーが　お好きでしょ

この店が　似合うでしょ
あなたは　忘れたでしょ
愛し合った事も

-- I like entirely silly jokes that don't mean anything. --

どうしようもないくらい くだらない おふざけです。

-- Excuse me just a second. 　I'll go and get a shot of highball. --
ちょっと失礼してと。　ﾊｲﾎﾞｰﾙ を持ってきます。