2014/07/29

Human ignorance




過去の人間よ、
君たちが地上にのこした
働きのつみかさなりを
我らは喜びをもって
生かしたく思っている。
君たちは苦しい処を
よく生きぬいてくれた。
そして地上に
いろいろの仕事を仕出かしてくれた。
それは一朝一夕ではできないことだ。
あらためて君たちに感謝する
君たちの苦心、血、
労働、愛を
無意味に消えささないつもりだ。

Hear us, people of the past:
We are pleased
to make the most of your toil
―― the crystallized labors
you've left on Earth for us.
You lived successfully
through trying times.
You finished many tasks for us
on Earth
―― deeds one cannot accomplish overnight.
We renew our gratitude to you.
We do not intend to let your pains, your blood,
your toil, and love
fade meaninglessly away.

過去の人間/ People of the past
Saneatsu Mushanokōji




未来の人間よ
君たちこそ人間らしく生活してくれるだろう。
愚かなことをくり返さずに
幸福に生活してくれるだろう。
すべての人がよろこべるよう
働いてくれるだろう。

未来の人間
我らのまいた種をかり入れる人間、
できるだけよき種を
我らはまけるだけまきたく思っている。
よろこびをもってとり入れてくれ。

未来の人間
君たちを他人とは思っていない、
君たちこそ
大きな仕事を
地上に完成してくれる人間だろう。
人間の栄光のために働いてくれ。
人間らしくよろこんでくれ。
君たち
未来の人間。

 Listen, people of the future,
you of all humankind will live the way humans should.
You'll not repeat our follies
but live happily.
You'll work
so that all may rejoice.

People of the future,
you will harvest what we've sown.
We'd like to use the best possible seed
and sow as much as we can.
Harvest it joyfully for us.

People of the future,
we don't think of you as strangers.
You alone
will complete great tasks for us
on Earth.
Work for the glory of humanity.
Rejoice in being human
――  you people
of the future !

 People of the future / 未来の人間
武者小路 実篤


我らは
過去の人間から受けとったものに、
我らの精神と労働とを加味して、
未来の人間に渡すものである。
できるだけよくして渡したい。

We will bequeath
to people of the future
what we've received from people of the past.
We'll augment it with our spirit and our sweat.
We hope to enhance it as much as we can.

We / 我らは
Saneatsu Mushanokōji



I oppose war under any circumstances.



There's no such thing as a winnable war.
 It's a lie we don't believe anymore.
 Russians / Sting

「勝てる戦争」なんてものが あるわけない
そんなウソ もう誰一人信じていない
 
スティング