2014/09/23

Beautiful Ship


I want to name for you, indolent sorceress!
The divers marks of beauty which adorn your youth;
I want to describe your beauty,
In which are blended childhood and maturity.



窈窕 (ようちょう) たる魔女よ、われ語らばや!
おん身が若さを飾る、美のさまざまの姿をば、
おん身が美をば、われ描きいでんかな、
(ういな) ぶり成熟と相結ぶ、その美をば。


When you go sweeping by in your full, flowing skirts,
You resemble a trim ship as it puts to sea
Under full sail and goes rolling
Lazily, to a slow and easy rhythm.



おん身、裾ひろきスカートに、風を蹴て行き給う時、
似たまうよ、沖つ辺かけて乗りいづる、美しき舟、
帆を張りて、波のまにまに、
しずやかに、ものうげに、またゆるやかに、揺れたると。


On your large, round neck, on your plump shoulders,
Your head moves proudly and with a strange grace;
With a placid, triumphant air
You go your way, majestic child.


ゆたけくも円き項 (うなじ) は、小肥りの肩の辺に、
ゆきんじて、おん身が頭 (こうべ)、常ならぬ美をほこれるよ。
 しとやかに、かつほこりかに、
おん身は行くよ、颯爽たる女(ひと)よ。

Le Beau Navire
Charles Baudelaire
 The beautiful ship  美しき舟
悪の華 / ボードレール 堀口大學 訳


We drove three hours to get to
our destination, Lake Kasumigaura
to see beautiful Hobikisen and 
one of the intentions of a day trip was
to eat Kabayaki for lunch.


東京を横切り、茨城県 霞ケ浦まで 3時間のドライブ
今回もランチは 家族皆が大好きな 鰻です。(笑)

平成26年度 かすみがうら市 観光帆引き船 操業のご案内

 



いい風が吹いていました。
The wind felt good.


Ogura Hyakunin Isshu

My love has got deep enough to make a pool now,
as well as the drops from the peak of
Mt. Tsukuba make a deep pool in Minano River.
(Emperor Yozei)

筑波嶺(つくばね)の峰より落つるみなの川
恋ぞ積もりて淵となりぬる
陽成院

             ↑Mt.Tsukuba
左奥の山並みが筑波山です。