On dismal rainy day

According to the Japan Meteorological Agency, 

the rainy season, known as Tsuyu in Japan, has begun.

The wet season usually lasts for about one month. 

あ～あ　梅雨入り

 鬱陶しい ですね

I hear through the rumor mill that

they commonly appear on rainy days.

噂によると　彼らは

たいてい雨の日に 現れるそうですよ。

Not much of a good gossip ?

噂を ご存知ない？

Finally, Let me introduce you.

では、ご紹介しましょう。

There is a short story by
Osamu TEZUKA (The God of Manga)

A boy meets a lonely little umbrella Yōkai / Rain Boy  wearing Geta.
He promises the yokai that he will give it a pair of rain boots
in exchange for three wishes. The boy, however,
grows up completely forgetting the promise.
One day, when he happens to remember the yokai, 
he rushes back to that bridge in his hometown, to the Rain Boy...
This is a moving, sweet hometown fantasy
about a gentle yokai and a forgotten promise.

Amefurikozō

おばけの 雨降り小僧 は、 いじめられっ子の少年と仲良くなり、その願いを聞き入れてやる。
その見返りに、雨降り小僧は 少年と同じ 長靴を要求するが、少年は突然の引越しで約束を果たせなくな る。
それから数十年たって、かつての少年は大人になり、急に 約束を思い出した。
あわてて 雨降り小僧の下に駆けつけると、小僧は ボロボロになりながらも 少年 を信じて待っていた。
そして・・・　そして 何 ？ 
つづきは 手塚 治虫 作品 で
 

On rainy day,
if you happen to meet the Yokai in the street.
Please don't stare at his dress or face,
smile and be the first to say " Hello "

雨の日に 街で 偶然 彼に出会ったら
外見にとらわれず

笑顔で 声をかけてあげましょう。

 It's the first step for having
to learn correct social manners
of this global community ?

 グローバル社会への 第一歩かも ?  ね

Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello

こんにちは、こんにちは。
何で僕が こんにちは って言ってるのに
君が サヨナラを言うのか わからないや。