2013/07/07

Make Lemonade


Oh how I loved this lemon!
The colour of this lemon was exactly like simple,
solid lemon yellow paint squeezed right out the tube…
taking the form and shape of a spindle…



一体 私はあの檸檬が好きだ。
レモンエロウの絵具をチューブの絵具から搾り出して固めたような
単純な色も、それから紡錘形の恰好も。

Time after time I brought it to my nose to smell it.
The scent made me imagine the place in California
where it was grown.


私は何度も何度もその果実を鼻に持って行っては嗅いで見た。
その産地だという カルフォルニアが想像に上って来る。


 檸 檬
 梶井基次郎

Do you know it ?
 Lemon has the potential to explode like bombs.


ご存知ですか? 
檸檬は爆弾のように 爆発する可能性があるんですよ。





When life hands you lemons, 
Make  Lemonade !

人生がレモンという酸っぱい果物をくれるなら
それで レモネードを 作ればいい。
(逆境をうまく利用しろ) 

Oh, that's interesting.
 なぁ~るほどね


 I'm thinking you're on holiday sipping your lemonade.
 From Millan.Net
あなたは夏休み レモネードを飲んでるでしょうね








From Millan.Net
追 記
横光利一 は 梶井について、
「梶井氏の文学は、日本文学から世界文学にかかっている僅かの橋のうちのその一つで、
それも腐り落ちる憂いのない勁(けい)力のものだと思う。
真に逞しい文学だと思う」と述べた。

8 件のコメント:

  1. Lemons are like many things: used correctly and they are wonderful, in the wrong place they are VERY bad. Yours are wonderful. I think I'll go make some lemonade.

    返信削除
    返信
    1. Thank you!
      To tell the truth, I liked the scene of an explosion in the animation when I was a girl. They never died, but so comical.
      Leenie, you like it too, don't you ?

      削除
  2. 口に含んだ時の檸檬の衝撃・爆発は心地いいです。レモネードは私にはnostalgic summer drink。 幼い時に祖父の田舎でレモネードをのみながら玄関に腰かけ蛍を眺めてました。祖父が1~2匹捕まえてガラスのジャーにいれて灯がともるのを見ている場面を覚えています。今回のポストイメージは「ポップ」ですね。

    Yoko

    返信削除
    返信
    1. Yokoさん こんにちは。
      まさに甘酸っぱい素敵な思い出ですね。薄暗い玄関で祖父が手品のように見せてくれた蛍の灯、そんな夏のレモネード。今はもう得る事ができなさそうな、絵のようなノスタルジックなシーン。ふくらませて小説が書けたらいいでしょうね~
      素敵な思い出 聞かせて頂き ありがとうございます!

      削除
  3. レモンが爆発するなんて知りませんでした。 学生時代に、檸檬の本は読んだ記憶がありますが、また、読み直してみたくなりました。。

    返信削除
    返信
    1. cocominoさん (*_ _)人 すみません。 
      檸檬の爆発は 梶井基次郎の小説、主人公の空想なんです。ですが、あまりにも鮮烈なイメージで、紡錘形の檸檬と爆弾、また弾ける酸っぱさも爆発に似て。つい私もそうあって欲しいと思いました。文中にある 檸檬の文字 とても短い小説全文へ リンクしてあります。どうぞ、お楽しみください。

      削除
  4. 暑いですねぇ~。レモンをかじりたくなります^^ でもほんとに爆発するんですか?マグマみたいに中に溜めこむんでしょうか。この時期私はもっぱら梅ジュースや梅酒を造ります。梅+砂糖+りんご酢で梅シロップを作って水または炭酸でわって飲むのが、レモネード替わりです。最近、土佐の仏手柑(ぶしゅかん)酢というのをいただき、それにハチミツ、水を入れてドリンクを造りましたが、さわやか~でリフレッシュできます!まだまだこれから酷暑との戦い。がんばりましょう!

    返信削除
    返信
    1. cosmosさん 急に暑くなり、参りますね。(;^_^A
       小説の中で、京都の丸善書店内に乱雑に山積された 様々な色の美術画集の上にわざと置き去った檸檬が10分後に爆発するシーンを主人公が実に楽しげに空想するのですが、私もその絵にゾクゾクしました。梶井基次郎の 空想癖 私好みです。
       梅ジュース、梅シロップの炭酸わり。身体にも良くて美味しそうですね。最近いろんな味のお酢が出ているみたいですね! 蜂蜜とお酢と炭酸。是非この夏 試してみようと思います。美味しい情報をありがとうございます。

      削除

Thanks for coming !