2012/02/29

Believe in Spring and Love

For you,  My Dear
君がため




I went into my yard to hunt birds early in the spring,
春の庭出で 野鳥狩る



Then it snowed and snowed on my fur coat.
わが毛皮にも 雪は降りつつ

(かあさん、「我が肉球に 雪は凍みつつ」ですよ!)

かなわんわ ったく・・・

For you, my dear,
I went out to the field and picked green herbs,
then it snowed and snowed on my sleeves.


君がため 春の野に出でて 若菜摘む
わが衣手に 雪は降りつつ
15 光孝天皇
君にあげるために若菜を摘みに、野原に来たけど
春なのに まだ寒さが残っていて 雪が降ってくるよ



When it began to break,
YOKOHAMA was covered with snow so beautifully
that I thought it lightened by the morning moon.


いつのまにか積もっていた雪の明るさが、部屋をやわらかく照らすから
もう夜明けなのかと思った


When it began to break,
Yoshino was covered with snow so beautifully
that I thought it lightened by the morning moon.


朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに
吉野の里に 降れる白雪
31 坂上是則

You Must Believe In Spring  

When lonely feelings chill the meadows of your mind
Just think when Winter comes can Spring be far behind
Beneath the deepest snows
The secret of a rose
Is merely that it knows you must believe in Spring ?

Just as a tree is sure its leaves will reappear
It knows its emptiness is just the time of year
The frozen mountain dreams
Of April’s melting streams
How crystal clear it seems you must believe in Spring

You must believe in love and trust it’s on its way
Just as the sleeping rose awaits the kiss of May
So in a world of snow
Of things that come and go
Where what you think you know you can’t be certain of
You must believe in Spring and Love


孤独な想いがあなたの心を凍らすとき
冬の後には春がやってくることを思い浮かべてみて
   深い雪の下にもバラのつぼみが隠されていることは知ってるよね?
だから、やがては春がくることを信じよう

   木々は、その葉が落ちても、再び芽吹いてくることを知っている
すっかり葉が落ちてしまった時期も、一年の季節に過ぎないと知っている
   氷に閉ざされた山は、やがて来る 4月の雪融けの流れを夢見て
今はかたい水晶のように見えても、やがて融けることを知ってる
やがては春がくることを信じよう

   あなたは愛を信じ、その愛はこれから花開くのだと信じよう
バラの蕾みが 5月のキスを待ち続けているように
   雪に覆われた世界の中でも、万物は変化しているから
あなたが考えたり、知っている世界は、決して定まった世界じゃない
春がくることを、愛が生まれることを信じて
ほら、もうそこに春が  そして 愛が


今年もまた あの日 3 月11 日がやってきますね。

22 件のコメント:

  1. ネコさんは寒いのが苦手そうだと思ったのですが、案外大丈夫そうですね。それにしても、今日は、冷えました。

    返信削除
    返信
    1. 実はかなり迷惑顔をされたのですが、横浜では珍しい雪の日に庭てモデルをお願いすると実に良い顔をしてくれました。ほんと寒かったですね。翌朝の路面を心配しましたが、すぐに溶けて幸いでした。

      削除
  2. Beautiful snow you have. It looks like it must have been a surprise since there are spring flowers trying to bloom. I like the flakes of snow lace your kitties are wearing.

    返信削除
    返信
    1. I felt unwelcome as you will see.(=xェx=) I realize the inconvenience of this request in snowy day and greatly appreciate his co-operation.(T▽T)

      削除
  3. Natsuちゃんの表情がなんともいいですね。photogenicでcoolで、それでいてas curious as a catがとてもよく表現されていますね。
    吉野を詠んだ歌を紹介してくださってありがとうございます。私の好きな所で、またこれから桜の季節、青葉の季節、秋の紅葉・・・と行くつもりでいます。

    返信削除
    返信
    1. 鳥が飛ぶと思わず身構えますが、雪の冷たさが肉球でも感じられたようでかなり迷惑気でした(笑) 吉野は私には今でも古の仙境のように思われます。一度、吉野桜を見てみたいと願っていますが、なかなか訪れる事ができません。cosmosさんがお好きな里からのお便りを楽しみにしていますヾ(´▽`)

      削除
  4. 返信
    1. Glad to hear it! ('-'*) Thank you.

      削除
  5. 水曜日、東京・横浜ではたくさん雪がふりましたね。奈良ではどういうわけかふりませんし、ふってもつもりません。Natsuちゃんは、猫はこたつで丸くなる・・・ほどの寒がりではなさそうですね。雪景色によく溶け込んでいます。今日はこちらは雨。一雨ごとに暖かくなる気がします。

    返信削除
    返信
    1. 慣れない雪の朝、通勤する家族にとっては足元が悪く大変なのですが、幸いお休みだった私は犬猫とつかの間の雪を楽しむ時間が持てました。奈良の素敵な春もすぐそこまで来ているのでしょうね。お便り楽しみにしています!

      削除
  6. Lovely photos but I especially like the tree covered in snow!

    返信削除
    返信
    1. Thanks ! It's a kind of maple tree. The unique features of the tree are red-leaflet and overhanging branch.

      削除
  7. とても寒そうですね。
    ロンドンの春はもう来ましたよ。
    春の花、今満開中です。^^

    返信削除
    返信
    1. 何故だか今年はいつまでも寒いです。春のロンドン綺麗でしょうね。 
      花だよりを楽しみにしています。

      削除
  8. So much beauty and inspiration!! Very dreamy with the sounds which complement the whole post!! Thank you and for your sweet encouraging words..they've meant so much!

    返信削除
    返信
    1. I'm glad to hear you say that. Thank you ! ('-'*)

      削除
  9. 返信
    1. Thank you for coming.
      I love your charming Bajas.

      削除
  10. Me again I am looking for away to follow your blog, you do not seem to have any options on here, which means I will miss visiting you unless you comment on my blog and that would be a shame. :(

    返信削除
    返信
    1. I guess you're right.(;^_^A
      I'll try it as you mentioned.

      削除
    2. Until you do I have also added your blog to the blogs around the world list on News From Italy, which will ensure I do not miss any posts. :)

      削除

Thanks for coming !