2013/08/04

Take me to Hida Takayama

During last summer holiday,
We took journey to Hida Takayama .
These are memorable scenes on our journey.
I should be pleased
if you could enjoy them with my filksong.
 
 
昨年の夏休み家族で、
飛騨高山 / 飛騨古川を 訪れた際の記念写真です。
替え歌と共に 皆さんにおたのしみ頂ければ 幸いです。
 
 
 
 
 I Gonna take a Sentimental Journey,
Gonna set my heart at ease.
Gonna make a Sentimental Journey,
to renew old memories.
 
 

センチメンタルな 旅をしよう
心の安らぎを求め
センチメンタルな 旅に出よう
古い想い出を 懐かしむために

 
I Got my bags, got my reservations,
Spent each dime I could afford.
Like a child in wild anticipation,
Long to hear that, "All aboard!"
 
 
 
 
カバンも持ったし 予約もした
小銭も 景気よく つぎ込んだ
子供みたいに 胸ときめかせて
「出発進行」 の声を待ってる
 
 
 
 
 Seven...that's the time we leave at seven.
I'll be waitin' up at heaven,
Countin' every mile of railroad
track, that takes me to
Hida Takayama.
 
my favorite Sake 
 


7時、発車予定時刻は 7時
僕は うきうきし始める
汽車が1マイル進むごとに
僕を 飛騨高山 へ連れて行く
 

 
 
   
Never thought my heart could be so yearny.
Why did I decide to veg out ?
 
I Gotta take that Sentimental Journey,
Sentimental Journey in summer
 
 
 
 
こんなにワクワクするなんて!
 
どうしてぼんやりしてたんだろう
センチメンタルな 旅をしよう
さあ、夏旅に出掛けよう
 
 

 
 
 
 

ランチにしませんか?
Do you want to have lunch ?

Takayama, winning the highest three stars rating from Michelin
 


One of the intentions of this trip was
 to stay at  this Japanese inn.


旅の目的のひとつは、やはり宿ですよね。


16 件のコメント:

  1. I remember your post about your trip to Shirakawa-go and Gujyo Hachiman. Takayama must have wonderfully smelt nostalgic to you and posting about it would be a good remembrance of your nice family trip. I smiled to imagine you’re being unable to stop photographing this and that while admiring the beauty that is still retained. I really enjoyed this post. You are a lovely story-teller, poet, photographer, thinker, and artist, Anzu-san. I’m impressed the pressed morning glory still retains its translucent texture. (Somehow I’m in English mode today.)

    Yoko

    返信削除
    返信
    1. Yokoさん こんにちは。
       旅先で興味魅かれるものを見ると立ち止まる様子がバレてしまいましたね。(笑)骨董類と古い日本建築が好きなので、飛騨高山はおしゃられるとおり撮らずにいられませんでした。儚げな花、朝顔が翌年も色を残してくれたように、思い出も埋もれて記憶から消えてしまわないようアルバムのように公開しました。楽しんで頂けて嬉しいです!

      削除
    2.  申し遅れました。
       数々のお褒めの言葉を頂き、ありがとうございます。
       とても励みになります。

      削除
  2. Wow ! What a lovely town to be !
    Stunning !!! Now my mom no wonder why her brother go to Japan every single year : )

    Have a great weekend.
    xoxo

    返信削除
    返信
    1. Mr.Puddy =ΦwΦ=
      I hope you'll get a chance to have a good trip to Japan.
      (*^∇^)ノ”

      削除
  3. 部分的なモノクロ写真が巧みにタイムスリップ効果を出していますね。写真の素材になる光景が次から次へと楽しいですね。懐かしさを感じます。高山と言えば近くにも高山町(奈良県生駒市)があるんですよ。日本の茶筅の80~90%がここで生産されています。だから高山と聞くと勝手に親近感を覚えます^^ それにしてもいつもベストマッチした写真と選曲、素敵ですね。ハスキーでセクシーでセンチメンタルなジャーニーですね。

    返信削除
    返信
    1. cosmosさん こんにちは。
       部分的モノクロはタイムスリップ感のご指摘、初めてそうかも・・と気づきました。色が多いと画面が暑苦しく主役も埋もれがちなので、不自然ですが多用しています。古都は日本の伝統工芸品が多くあり、それがまた魅力ですね。茶筅は美しいですね。
       センチメンタルジャーニーの曲中 フワ~フワ~♪ のんびりしたリズムと音が私好みです。
      (*'ー'*)ふふっ♪

      削除
  4. I LOVE the fish art and the smiling pup. All the wonderful places for colorful fish are like magic. I would VERY much like to visit that place.

    返信削除
    返信
    1. Hi! Leenie.
      To tell the truth, the fish/koi is one of lucky items in Japan.
      The district is a heavy snowfall area during the winter. So, as a tourist resources, these carps are transferred to a different location to be preserved by koi breeders every winter. I love these beautiful koi. I'm glad to hear you love them.

      削除
  5. 行ったことないですが、飛騨高山いいところですね。川越にも少し通じるところがありますがどこか違う何かがありますね。 

    返信削除
    返信
    1. cocominoさん
       川越にも黒い建築物と白壁の美しい町並みが大切に保存されていますね。
      高山は訪れて気づきましたが、宮大工、彫師など木工工芸の匠が多く育った街のようでした。また、冬はかなり雪深い地域のようで、雪国ならではの工夫が街のどこかにあり 建築にお詳しいcocominoさんは違いに気づかれるのかもと想いました。

      削除
  6. 沢山写真撮影されましたねっ!それだけ見所一杯なのでしょうね。ランチが素晴らしく美味しそうに見えます。これまで一度も訪れた事ないのが残念です。Cosmosさんが言及されてますが、ちなみに僕はその生駒市高山町に5年住んでました。

    返信削除
    返信
    1. 今このコメントを拝見して、え~と驚いています。いつ頃ですか?ちなみに私は20数年前に開発されだした住宅街に住んでいますが、新線が開通して随分便利になりました^^あとでブログ拝見にお邪魔します。

      削除
    2. Yoshiさん こんにちは。
       飛騨牛は実に柔らかく、こく味がありました。宿の夕食は、日頃脂身?の多い良い牛肉を食べ慣れていないせいか、野菜と一緒じゃないと食べきれないほど沢山でした(笑)肉を食べに泊まるのも良い旅館でした。
       cosmosさんとは奇遇ですね。

      削除
  7. 飛騨高山はほんとうにすばらしい場所なんですね!
    町並みもお土産も独特できれいです。
    そして、水路もきれいですね!
    だから、コイもすごく多いんです。

    返信削除
  8. 街並み、水路、郷土品 おたのしみ頂けたようで嬉しいです。
    イギリスでは、鯉など魚を愛でる場所はあるのかしら?と思います。

    返信削除

Thanks for coming !