Ryokan Interior

落合楼の玄関、家紋の桔梗を模った飾り窓がとても印象的です。

ここには季節にちなんだ面が選ばれ、さまざまな意匠を凝らして飾られているようです。
When you set foot in the entrance,
the impressive cabinet jumps to your eye.
It's a family crest in shape of Japanese bellflower.
Seasonable masks made by a noh mask craftsman are on display there.

組子細工が施された廊下の窓の向こうに緑が映えます。
（釘などを使わずに細かく割った木材を手作業で組み合わせ、様々な模様を編んでいく伝統的な技法）
The windows decorated with wooden art crafts are fantastic.


ロビーを抜け
Walk through the lobby,

迷路のような館内の廊下を通り、

and through a maze of corridors.

私達が通された部屋は、数奇屋づくりの趣でまとめられた 「眠雲亭」の
六室の中のひとつ、一階にある 「常夏」でした。
We are shown to our room.
To our joy, it's a room on the １st floor which faces to beautiful garden.

部屋の縁側から、踏み石に並べられた下駄をつっかけて庭に出てみました。

In wooden clogs on the stepping stone, we walk down to the garden.
木々に囲まれた柔らかい風情の建物を、少し小高くなった庭先から見下ろすことができます。
We can look down the rustic Sukiya style of building from a miniature hill.純和風座敷の隣室には洋間があり、上部壁面にはめ込まれた透かしガラスのデザインが素敵です。

It's equipped with one more western-style room,
we can enjoy the interior with the unexpected stained glass.

落合楼の館内には、大塚亮治先生の心惹かれるお面が飾られています。
In this ryokan, we find various masks sculpted by an artist.

It's funny !These are miniature masks for souvenir.
I wanted this rightmost child's mask, however it's much expensive.

Tough ! (LOL)