Softly as in a morning sunrise
The light of love comes stealing
Into a newborn day
Flaming with all the glow of sunrise
A burning kiss is stealing
The vow that all betray
All the passions that thrill love
And life you high to heaven
Are the passions that kill love
And let you fall to hell
So ends each story
And let you fall to hell
So ends each story
Softly as in an evening sunset
The lights that gave you glory
朝日が静かに昇るように 恋の光は
新しい一日の始まりに そっと忍び込んでくる。
燃えるくちづけは 愛の誓いのしるし
そして誓いは きっと裏切られる
天にも昇る恋の情熱は 人を地獄へと突き落とす。
そうして、それぞれの物語は終わる。
輝きに満ちていた恋の光は 静かに沈む夕日のように
そっと、すべてを奪い去って行く。
新形三十六怪撰より
浮世絵師・月岡芳年による妖怪画の連作である。本作における雅号は、大蘇芳年。
落款の印名は「芳年」。
刊行開始は1889年（明治22年）ながら、完結は1892年（明治25年）と芳年の没後であり、
後半の作品のうちの数点は芳年の版下絵をもとにし、彼の門人たちが完成させた。
題名のとおり、全36点の図絵から成る。
Tsukioka Yoshitoshi (1839 – 1892)
月岡 芳年; also named Taiso Yoshitoshi (大蘇 芳年) was a Japanese artist.
He is widely recognized as the last great master of Ukiyo-e, a type of Japanese woodblock printing.
He is additionally regarded as one of the form's greatest innovators.
そっと、すべてを奪い去って行く。
『新形三十六怪撰』 （しんけいさんじゅうろっかいせん）は、幕末から明治期前期にかけて活動した
浮世絵師・月岡芳年による妖怪画の連作である。本作における雅号は、大蘇芳年。
落款の印名は「芳年」。
刊行開始は1889年（明治22年）ながら、完結は1892年（明治25年）と芳年の没後であり、
後半の作品のうちの数点は芳年の版下絵をもとにし、彼の門人たちが完成させた。
題名のとおり、全36点の図絵から成る。
月岡 芳年; also named Taiso Yoshitoshi (大蘇 芳年) was a Japanese artist.
He is widely recognized as the last great master of Ukiyo-e, a type of Japanese woodblock printing.
He is additionally regarded as one of the form's greatest innovators.
Softly, As In a Morning Sunrise
- Sorry for closing comment column, this time. -
0 件のコメント:
新しいコメントは書き込めません。