Stand by the station

Osaka Station.

My husband and I used to use this terminal

on the way to work or school

more than 20 years ago.

かつて、主人も私も  数年間 通勤や通学で利用していた 大阪駅

１９８０ 年頃の大阪駅

 その当時の 阪急三番街

As you know,

the landscape in front of big stations

has been changed drastically

everywhere on the earth.

おそらく　どこの国でも

大きな駅前の景観は 劇的に変わってきました。

１８７４ 年 ５ 月 １１ 日　大阪―神戸間に 初めて汽車が開通。

初代の 大阪駅

 

二代目の 大阪駅　１９０１ 年頃

With a huge variety of thoughts,　

a lot of people are passing through the station.

Perhaps, the things in your head might be

today's incident at school or work,

 the matters of your family or lover and so on.

駅では、実に多くの人が　さまざまな想いを抱えて 行き交います。

おそらく 頭の中は、今日の 職場や学校での 出来事、
家族、恋人の事 などなど・・・

Many people might think about tomorrow

  as going through the station.

駅を通る時、多くの人はおそらく 明日を 想うのでないでしょうか？

In this homecoming visit,

 we stayed at a hotel in front of Osaka station

to give care to elder parents.

 

この度の 帰省では、高齢の両親に配慮し

 大阪駅前のﾎﾃﾙに 家族で宿泊しました。

 >

We could have a precious time at the hotel

with waiting for the first train of the day.

 
阪急沿線的 な？ 洋風インテリアですね。
それが 一体 何かは 説明できませんが・・・

 たまには そんな 駅の側の ホテルで

始発電車を 待つのも いいものです。 

Hotel Hankyu International

Once have the pause
at your station full of memories
to look back at the past.

あなたの 思い出深い 駅で 一度 立ち止まって、 
昔を 振り返ってみてください。

We might be passengers on the trains in life.

The terminal stations are similar to
different lines in our life.

 人生において、私達は 電車に乗った 乗客のよう。
あなたとは　すれ違う電車で お会いしたかも ？
そして、ターミナル駅は 私達の人生の 節目のようです。

 

We happened to see them
at husband parents' house.

They are old-time distant relatives I had never met.

Their smiles captivated me.

主人の実家で 初めて出逢った人達。 彼らの笑顔に 釘附けになりました。
これらは、 80 年以上も前の写真です。
 あなたも 帰省先で こんな笑顔に 出会えるかもしれません。 

And then,
Let's head home to the family

who live life today.

そして、今日を生きる 家族が待つ家に帰りましょう。

また、  
東京駅では新たな １ 歩が　この １０ 月に始まりました。

 

Tokyo Station
 Grand Opening October 3, 2012
 

１９１４ 年　竣工　東京駅 / 重要文化財
駅を 愛する人は 多いようですね。
Now I have come to know why many people love the station.