The Fog Horn

Have you ever heard Foghorns at your home alone ?

Its sound scared me stiff and

I used to listen attentively for it.

あなたは 自宅でひとり  霧笛を聞いたことがありますか？
 私はその音が聞こえると、思わず 
身体を固くして 耳をすませてしまいます。

On a rainy, quiet afternoon or a soupy early morning,

foghorns got  "important something" 

into my hearts when I was a girl.
And I felt it's precious moments when
I have to keep it secret from others.

雨の静かな 午後、または霧の濃い 早朝。

私がまだ幼い頃、霧笛は

大切な何かを　胸の奥まで 届けてくれました。

そして、それは 誰にも秘密にすべき
貴重なこと のように思われました。 

 

Then I have still heard departure whistles on rare occasions. 

It's wafting up from the Yokohama Port.

But now the horn sounds like a scream from a monster.

 The poor creature have spent his days alone for a million years.

I wonder if he said "Suicide is painless" !?

そして今でも　ごくまれに 汽笛が聞こえてくる日があります。

 横浜港から 風に乗って。

 それが、私だけに 囁かれた
恐竜の 悲鳴にも似た 声のように思えます。

百万年の間 ひとりぼっちだった 恐竜の鳴き声、
それはまるで ・・・ 

Suicide Is Painless

 

Through early morning fog I see

Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see

「霧の向こうに未来が見える
でも、そこにあるのは、ただの痛みだけ。」  

That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

「自殺すれば痛みは消える それがいちばんラクかもね。」
とでも　？

The Fog Horn / 霧笛   

by  Ray Bradbury

We need a voice to call across the water,

to warn ships ;  I'll make one.

I'll make a voice like all of time and

all of the fog that ever was;

われわれには、海の向こうに呼びかける声が必要だ。

船に警告を与える声が。おれがその声を作ろう。

あらゆる時と、これまであった霧を、一つに こり固めたような声を…。

 I'll make a voice

that is like an empty bed beside you all night long,

and like an empty house when you open the door,

and like trees in autumn with no leaves.

夜もすがら隣にある 空っぽのベッドのような、

ドアをあけても 人けのない 家のような、

葉のみんな落ちた 晩秋の木々のような、そういう声をつくろう。
  
A sound like the birds flying south, crying,

and a sound like November wind

and the sea on the hard, cold shore.

啼きながら南へ飛んでゆく鳥の群れ、十一月の風、

冷たい固い岸に打ち寄せる波、そういうものを思い出させる音だ。

I'll make a sound

that's so alone that no one can miss it,

 that whoever hears it will weep in their souls,

and hearths will seem warmer,

and being inside will seem better to all

who hear it in the distant towns.

誰も聞き逃しのない さびしい音をつくろう。

聞く人の魂が 忍び泣きするような、

遠い町に住む人が聞けば、暖炉が暖かく思われ

家にいるのが 一番だと思えるような 音をつくろう。

I'll make me a sound and an apparatus

and they'll call it a Fog Horn and

whoever bears it will know the sadness

of eternity and the briefness of life.

おれは音と機械をつくって、霧笛と名づけよう。

これを聞くものは きっと、

永劫の悲しさと 人生の短さを 思い知るに違いない。

The Fog Horn blew.   And the monster answered.
 It was the sound of the Fog Horn itself.
Lonely and vast and far away. The sound of isolation,
a viewless sea, a cold night, apartness.
That was the sound.

霧笛が鳴る。 やつ が応える。

ほとばしり出るのは、霧笛の音そのものだった。
さびしく、茫洋として、遠い。
孤独と、見通しのきかぬ海と、寒い夜と、別離を訴えかける音。
まさしくその音だった。