But For Now

 さわやかな風 は
リンゴの皮の 味がする。
空気は どこも
匂いに みちている。――

The breezes taste
Of apple peel.
The air is full
Of smells to feel――

熟した果物。 使いふるしたボール。
焼きはらわれた 雑木林。
新しく出たばかりの 本。
消しゴム チョークなど。

Ripe fruit, old footballs,
Drying grass,
New books and blackboard
Chalk in class.

ミツバチと ぶんぶーん うるさい
蜜の つまった ミツバチの巣箱。
そして 母が 切ってきた
菊の花の かおり。

The bee, his hive
Well honeyed, hums
While Mother cuts 

洗剤で きれいに 洗った
朝もやに きれいに みがかれた

Like plates washed clean
With suds, the days
Are polished with
A morning haze.

 10月 学生達が キャンパスに戻ってきました。
今年の夏 彼らは どう過ごしていたのでしょう
聞いてみたいところですが ・・・

夏はもう 遠い昔なんでしょうね。

Students came back to campus on October.
I'd like to ask them about their summer vacation.
But for now ・・・
No doubt this summer was a long time ago for the youth.

From Millan.NetFrom Millan.NetFrom Millan.Net

But for Now

Sure I know you'd like to have me
Talk about my future
And a million words or so
to fill you in about my past
Have I sisters or a brother
When's my birthday, how's my mother
Well my dear in time,
I'll answer all those things you ask

But for now
I'll just say I love you
Nothing more seems important somehow
And tomorrow can wait come whatever
Let me love you forever but right now
Right now

Some fine day when we go walking
We'll take time for idle talking
Sharing every feeling
as we watch each other smile

I'll hold your hand, you hold my hand
We'll say things we never had planned
Then we'll get to know each other
in a little while
 From Millan.NetFrom Millan.Net
But for now 
let me say I love you
Later on there'll be time for so much more
But for now
meaning now and forever
Let me kiss you my darling then once more
Once more

 But for now
let me say I love you
Later on I must know much more of you

But for now
here and now how I love you
As you are in my arms I love you
I love you
 I love you

I planted 20 species of nursery plants in my garden last weekend.
It isn't an easy job to tend flowers for me.

秋の庭に、アレンジされた 20種類の苗を 寄せ植えしてみました。
上手に 育てられるかな?

6 件のコメント:

  1. あれほど暑かった夏がなつかしいですね。涼しいのをとおりこして今日は寒いくらいです。 よい週末を。。

    1. cocominoさん ありがとうございます
      これからの季節を 私達も愉しみたいですね。 (*'ー'*)

  2. 大事なのは「今」なんですよね。「今でしょう!」ですね。若者の熱いストレートさがまぶしいですが、誰にとっても「今」が未来をつくっていくのですものね^ ^

    1. cosmosさん いつも ありがとうございます。
      今の私はいつまでも同じ場所にうろうろしがちで、曲がり角に来ているのに潔く曲がれなかったりするのですが、彼らを見ていると、この場に留まることを恐れ、明日に不安を感じながらも 羽ばたこうとする力に溢れているようです。  今を変える事で、明日が変わっていくのかもしれませんね。

      幼い苗の寄せ植えが 生き生きと育ってくれることを願ってます (;^_^A 大丈夫かなぁ~


  3. HI
    I just let you know , that you can :

    Promote your blog on ulist.jp.
    Post information about your blog.
    Hoping that this will increase your audience.

    Free classifieds to buy & sell all over Japan
    www.ulist.jp is a new easy-to-use, multilingual, free platform for Japanese classifieds. Post free ads for jobs, housing, furniture, pets, items for sale or buy & many more.

    Classified Posting is community based, without the communities support, word of mouth, we would not be able to do it. Thank you to help us to promote www.ulist.jp

    1. Thank you for your kind advice.
      But, I'm sorry I can't deal with it in my poor English.


Thanks for coming !