Paper Moon

No matter how much times are changing,
どんなに 時代が変わっても

I'd like to take a voyage to the full moon if possible.
月への旅は、満月の夜がいいですね。
 

It's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.

そう、それはただの紙の月さ、

ボール紙の海にかかっただけの。

でも、君が僕を信じてくれれば、
 それは作りものでなくなるんだ。
 

Tatum O'Neal, she was my favorite child star

 back in my junior high school days.

テータム・オニール

遠い昔、雑誌「スクリーン」で見た 彼女のファンでした。

 

 

I'm tugged by memories of the sweet-faced girl.

そんなこんなも すっかり忘れてたのに、

思い出して 懐かしくなりました。 ハハ