Next Year

Next Year,
Things are gonna change,

来年は

色々なことを変えてみる

Gonna drink less beer

And start all over again

Gonna pull up my socks

Not gonna live by the clock

But get up at a decent hour

 ビールの量を減らして

 またゼロからやり直すよ

気を引き締めて

規則正しい生活をする

Gonna read more books

Gonna keep up with the news

Gonna learn how to cook

本ももっとたくさん読み

世の中で何が起こっているかも追うようにする

料理も覚える

And spend less money on treats

そしておやつに余りお金をかけないようにするよ



Pay my bills on time

File my mail away, everyday

  
期限どおりに支払いをして

毎日、届くメールを整理する

Only drink the finest wine

And call my Gran every Sunday

良いワインだけを飲むようにして

 そして毎週日曜日にはおばあちゃんに電話するよ

Resolutions

Well, buddy they come and go

Will I do any of these things ?

The answers probably NO

目標って

 ねえ 君、立てては忘れ去られてしまうもの

僕がこれらのことをするかって？

きっとその答えはノーだろう

But if there's one thing, I must do,

Despite my greatest fears

I'm gonna say to you

でも僕がゼッタイにやらなければならないことが

一つだけあるなら

僕は恐怖で一杯だけれど

君に伝えよう

How I've felt all of these years

I gonna tell you, how I feel

何年もの間、僕がどう思っていたか

I'm gonna say to you

僕が抱いていた 君への気持ち

How I've felt all of these years
I'm gonna say to you

君への想いを伝えるよ

No road is long with good company !

気の合う仲間がいれば どんな時でも やっていけるものさ。

Thank you very much for looking on my blogs

with favor throughout this year.
I wish you a most successful Next Year.

今年一年 好意を持ってお越し頂き ありがとうございました。

どうぞ 良い新年をお迎えください。