In a watery drowse

Ginzan Onsen is an onsen (hot spring) area
in Obanazawa,  Yamagata Prefecture, Japan.



その水はきれいな玉をなしてゐる

水は寂しいものだ

清浄なものだ

一日しづかに入浴してゐて

自分がここの山間にあることを

人間の生活が蟻のやうに巧みに

荒い山河を囲繞（いじょう）してゐることを

目に浮べて考へてゐた

そとは落葉に近い音がしてゐる

あるかないかの音だ

ああ　きれいな水だ

山間の旅舎 （りょしゃ）

室生 犀星

 

天童荘

A fine rain fell
On fat leaves:

I was there alone

In a watery drowse.

―　A Field of Light

Theodore Roethke

 
厚ぼったい葉っぱの上に

霧雨が降った。

わたしはそこにただひとり

水のようにまどろんでいた。

シオドア・レトキ

家族で訪れた 秋の山形 銀山温泉 は、
山間の猫の額ほどの土地に 大正末期から昭和初期に建てられた
木造旅籠屋建築の旅館が立ち並び
室生 犀星の この詩がぴったりの 佇まいでした。