長い廊下を一人で
どしんどしんどしんと
大股で力を入れて歩いてみたい。
そうして時々、大声でどなってみたい。
お ― い。
Taking huge strides,
I'd like to clomp briskly
down a long corridor.
Here and there along the way I'd like to shout,
Heeeey !
反響のない所で
力を入れて歩くのは、
損な気がする。
反響のないところで、どなってみるのも
消えてゆくのが淋しい。
What a waste
to stomp vigorously
where there are no reverberations.
How dismal shouting where there are no echoes.
How forlorn hearing my shouts melt vacantly away.
どしんどしんどしん
あたりにそれが響く。
お ― い
あたりにそれが響く。
その内を一人で、子供らしく歩いてみたい。
My thudding feet
echoing everywere,
my Heeeey!
echoing everywhere
― I want to clomp childlike through those echoes.
馬鹿な願いだ
無駄な望みだ
しかし都会にすむ自分は、十年余り、
どしんどしんとやったこともない。
お ― い とどなったこともない。
A foolish wish,
an idle hope.
Living in town,
I haven't clomped down a corridor for more than a decade,
nor have I shouted, Heeeey!
子供のように束縛されず、
世間を顧みず、他人を顧みず、
ふるまいたいのだ、どなりたいのだ。
反響のある所で。
どしんどしんどしん、お ― い。
Oh, to carry on and shout like an uninhibited child
― indifferent to gossip, indifferent to others,
shouting through the echoes of my clomps
in a space that reverberates with my
Heeeey!
長い廊下 / 実 篤
Long corridor / Mushakoji Saneatu
Bessho Onsen Travel Guide - Japan Guide
厄年の主人の為に厄除け護符を頂きました。
I got an apotropaic talisman at Kitamuki Kannon Temple.
大切に保存されている古い建築物が好きです。
