2011/09/13

Where has the moon gone ?

How bright and clear the moonlight through the rifts
in the clouds trailing with an autumn wind is !

秋風に たなびく雲の 絶え間より
もれ出づる月の 影のさやけさ
左京大夫顕輔 79
秋風に吹かれて 流れる雲の切れ間から 月光が地上を照らす なんて美しい光景なんだろう



I met you by chance but you hurried back before I don't make sure that you are my old friend,
as well as the midnight moon I came across disappeared behind a cloud before I recognize it.
Murasaki Shikibu
Murasaki Shikibu (, English: Lady Murasaki) (c. 973 – c. 1014 or 1025) was a Japanese novelist,
poet and lady-in-waiting at the Imperial court during the Heian period.
She is best known as the author of The Tale of Genji, written in the Japanese language between about 1000 and 1012.

めぐりあひて 見しやそれとも わかぬ間に
雲がくれにし 夜半の月かな
あれは本当にあなただったかな・・・ 曇る夜空の 月みたいな人 見えたと思ったらまたかくれる


I can hardly wait for the full moon tonight
from a brilliantly sunny morning.
今日はいい天気、今晩の月は期待できそうだなぁ。


 Where has the moon gone ?
月はどこいった?

Waiting for the moon tonight,
Let's enjoy Tukimi /Moon Viewing in Japan on the earth.
(Ms.Leenie, Thanks !)

花より団子、月よりケーキ ?
Bread is better than the songs of birds!

11 件のコメント:

  1. I have just taken some photos of the Italian full moon this evening.
    Thankyou for showing your appreciation by leaving me a comment for my first Skywatch Friday post.

    返信削除
  2. Very fine artwork. Very handsome cats. Very beautiful food. Hey! we share the same lovely moon even though we are living on different sides of this world.

    返信削除
  3. wonderful !

    please have a good tuesday you all.

    返信削除
  4. 中秋の名月って相当、昔から楽しんでいたのですね。
    花見と同じで、見ることより食べ物を楽しむ人のほうが多いのかもしれませんね。

    返信削除
  5. Me again, unable to reply direct, but wanted to say thanks for visiting my blog again, the terracotta is beautiful.

    返信削除
  6. Leenie
    How happy we are sharing the same lovely moon with you ! (*´∇`*)

    cocominoさん
    あらためて見てみると、花鳥風月の魅力より、
    団子や菓子への執着が強い事が まるわかりですね。(笑)

    返信削除
  7. What inspiring words and art~ looking on the the same moon above!
    Wishing you a wonderful day Ann-

    返信削除
  8. 月を愛でる、良い季節です。

    訪問ありがとうございました。

    返信削除
  9. 唐招提寺の観月会へ行って大勢の方と名月を楽しみました。ひっそりと一人で愛でるのも本当に素敵ですね。そして、歌が詠めたらもっと素敵です。紫式部の歌は遠い昔を思い出させるほろ苦いあじがします。

    母といつでも同居できるように、先日より家さがしをしています。まだまだ暑いですね。

    返信削除
  10. snowwhiteさん
     唐招提寺で観月会なんて、なんだか夢のような空間ですね。古の昔から世界中の皆から愛される月、不思議な存在ですね。ご家族にとって良いお住まいが見つかる事を祈っています。

    返信削除
  11. I wonder if cats were actually waiting for bunnies on the moon ^_^ I'm sure they would like to play with them ^.^

    返信削除

Thanks for coming !