I'd prefer to take green tea than coffee my dear
I like white rice with miso soup for breakfast
And you can see it in my English which I write
I'm a Japanese in East Asia
「できれば、コーヒーじゃなくて 緑茶がいいな
朝食は 白米と 味噌汁が好き
僕の書く英語で わかるだろ
僕は 東アジアの日本人」
See me walking down a street
A Japanese camera here at my side
I take it everywhere I walk
I'm a Japanese in East Asia
「街を歩いていく 僕をごらん
いつでも お気に入りのカメラを 携え歩いているだろう
何処へ行くにも 持っていく
僕は 東アジアの 日本人」
Am I an alien ? I might be a legal alien
「 僕は何者なの ? 法で認められた エイリアンかもね 」
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
謙遜や 礼儀正しさなんて 悪評を招くだけさ
最後には 独りぼっちになってしまう
優しさや 穏やかさなんて この社会じゃ 珍しい
夜、ネオンが 太陽より眩しい この界隈ではね
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
And you can see it in my English which I write
I'm a Japanese in East Asia
「できれば、コーヒーじゃなくて 緑茶がいいな
朝食は 白米と 味噌汁が好き
僕の書く英語で わかるだろ
僕は 東アジアの日本人」
See me walking down a street
A Japanese camera here at my side
I take it everywhere I walk
I'm a Japanese in East Asia
「街を歩いていく 僕をごらん
いつでも お気に入りのカメラを 携え歩いているだろう
何処へ行くにも 持っていく
僕は 東アジアの 日本人」
Am I an alien ? I might be a legal alien
「 僕は何者なの ? 法で認められた エイリアンかもね 」
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
謙遜や 礼儀正しさなんて 悪評を招くだけさ
最後には 独りぼっちになってしまう
優しさや 穏やかさなんて この社会じゃ 珍しい
夜、ネオンが 太陽より眩しい この界隈ではね
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
男らしくあるには、武器をもつよりも
銃のライセンスを とるよりも
敵を目前にしても、出来る限り 戦いは避けること
紳士は歩くけど、決して走ったりしないのさ
敵を目前にしても、出来る限り 戦いは避けること
紳士は歩くけど、決して走ったりしないのさ
If, "Manners make the man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
誰が言ったか知らないけれど、もし「礼節が人を作る」 なら
そう言った奴は 現代の英雄だよ ！
無知に耐え、微笑んでなけりゃ ならないんだから・・・
Be yourself no matter what they say !
「 何と言われようが 君が自分らしくあることさ！」
It's my adaptation of
Englishman in NY
無茶な替え歌 作ってみましたとさ φ(ﾟ-ﾟ=)
Brooks Brothers
It's headquartered on Madison Avenue in Manhattan, New York City.
Sting - Englishman In New York
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
Englishman in NY
無茶な替え歌 作ってみましたとさ φ(ﾟ-ﾟ=)
It's headquartered on Madison Avenue in Manhattan, New York City.
Sting - Englishman In New York
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
コーヒーは飲まない、紅茶をいただくよ
トーストは 片方だけ焼いたのが 好きだな
話すときのアクセントで わかるだろ
僕は ニューヨークにいる イギリス人
五番街を散歩している 僕をごらんよ
ここでも 杖を携え歩いているのさ
何処を歩くにも 持っていく
僕はニューヨークにいる イギリス人
僕は外国人 合法的な異邦人
トーストは 片方だけ焼いたのが 好きだな
話すときのアクセントで わかるだろ
僕は ニューヨークにいる イギリス人
五番街を散歩している 僕をごらんよ
ここでも 杖を携え歩いているのさ
何処を歩くにも 持っていく
僕はニューヨークにいる イギリス人
僕は外国人 合法的な異邦人
Rice and miso are so much better than toasts :)
返信削除Hi! Ekaterina
削除I'm glad to know you are a fan of Japanese food. (*ﾟvﾟ*)
Thank you !
Great post, I am an English woman in Italy :)
返信削除Thank you !
削除Recently I think I know how you feel a little.
はじめ、海外の写真家とおもいました。とても雰囲気があってよい街並みですね。
返信削除cocominoさん こんにちは！
削除いつもありがとうございます。
横浜の街並みを写真に撮ると「海外みたい」とよく言わます。
そんな時、何故だろうと思います。(ﾟｰﾟ*?)
あまりにも見慣れているせいかもしれませんね。
不惑の年はとうに過ぎているのに、自分の何たるかをまだまだ確立できずにいます＾＾；巧みなadaptationですね。横浜がピッタリ！何年か前に訪れました。コスモクロック、ランドマークタワー、赤レンガの倉庫・・・懐かしいです。夜空にくっきりと燦然と輝く星（多分金星）が、あまりにも大きくて美しくて、本物の星？！とおもわず傍にいた娘と驚きあったのを覚えています。
返信削除cosmosaさん こんにちは！
削除いつも嬉しいコメントありがとうございます。
横浜は週末になると沢山の観光客が来られます。私達にとっては、たまには疲れたﾌﾞﾙｰな週末でも、彼らのとても楽しそうな顔を見ると、この街が好きで来てくれる事を嬉しく、また誇らしく思います。v(･_･) ですが、行きたくもない！と思われる事があるなら、少し自分に自信がなくなるのでした。(_ _。)
cosomos さんとお嬢さんが いつか見た金星を、ハマの空で見つけてみたいと思います。
おはようございます、Ａｎｚｕさん。雨の日曜日です。昨年の今ごろ歩いた雨(ほとんど土砂降り）の横浜を思い出しています。８枚目から横浜と気がつきました。Ａｎｚｕさんの写真は撮影だけでなく編集の絶妙さのために、私自身、異邦人のような気がしました。
返信削除７枚目でした。
削除次のポストのアイデァも独創性を発揮されております。私のポストは毎回同じイメージで、何か違った味をと思いつつ、変わりようがありません。と、言いながら、楽しんでいるのですが。I'll be myself.
Have happy autumn ahead.
Yokoさん こんにちは！
削除ひと雨ごとに秋も深まっていきますね。昨年、横浜へお越しだった事は私も覚えています。生憎なお天気だった事も悔やまれました。
「独創性」と 良い意味で個性を捉えて頂ける事は少なく、何時でも何処でも ｱｳｪｰ感を持つ私ですが、Yokoさんのような穏やかな良識のある方から 心強いｺﾒﾝﾄ頂ける事をなにより嬉しく思っています。 ありがとうございます。