Someday

段丘　Terrace　（The Artist's Last Work)
My favorite Japanese Artist,  岡 鹿之助　/  OKA Shikanosuke


Thank you so much warmly watching over
my personal affairs throughout this year.
I spent peaceful days surrounded by those good members
of my family and friends even though I had a hard time.
From now on I will accept my destiny meekly
with my eyes on blue sky whenever I will go.　(･Θ･;)ﾉ

今年一年 温かくお付き合い頂き ありがとうございました。
それなりに辛い時もありましたが、家族、皆さまに支えられ
穏やかな日々を過ごせた事に 感謝しています。
  これからも 自分に 決められた道を 歩いていこうと思ってます。
 時々、青い空を ふがいなく 見上げながら （笑）
 
I hope we'll continue in the future as well！
これからも、よろしくお願いします！

I wish everyone good luck for the coming year.

 来年も 皆さまにとって良い年でありますように。

Somewhere, over the rainbow, way up high.

There's a land that I heard of once in a lullaby.

虹の向こう側の どこか高い空の上に
いつか子守歌で聞いた 国がある

 Somewhere, over the rainbow, skies are blue.

And the dreams that you dare to dream
Really do come true.

虹の向こう側の空は 真っ青で
そこでは、どんな夢も かなえられる

Someday I'll wish upon a star and

wake up where the clouds are far Behind me.

いつか 私はお星様に お祈りするの
そして 私が目をさますと
雲は はるかかなたに去っていて



Where troubles melt like lemon drops, 

Away above the chimney tops.
 That's where you'll find me.

 そこでは悩みごとなんて
レモンドロップみたいに溶けてしまう
私のいるところは、つまり
煙突のてっぺんの ずっとずっと上の方ってわけ

 
Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.

Birds fly over the rainbow,

Why then - oh, why can't I ?

虹の向こう側の そこには 青い鳥が飛んでいるの
鳥たちが 虹を超えて飛んで行けるのなら
私にだって 飛べるはず

Rainbow Bridge (Tokyo)

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I　? 

幸せの小さな青い鳥たちが
虹を超えて飛んで行けるのなら
私にだって できないはずはない。