2013/09/25

Pick up girls ?

 Hi !  Missies, 
Let's go into the woods (Ah ha ha)
 Birds are singing there (Ah ha ha)
toward the woods, we go

森へ行きましょう娘さん(アハハ)
  鳥が鳴く(アハハ)あの森へ

We'll fall the trees,  missies  (Ah ha ha)
 Go for a work (Ah ha ha) of mowing, please

 
 

僕らは木を切る君たちは(アハハ)
 草刈りの(アハハ)仕事しに

lalalala lalalala lalaaalala
lalalala lalalala lalaaalala
lalalala lalalala lalaaalala
lalala lalala lalalala

ララララ ララララ ララーララ
ララララ ララララ ララーララ
ララララ ララララ ララーララ
ラララ ラララ ララララ

Hi!  Missies,
on our lunch break (Ah ha ha)
As sitting around (Ah ha ha) in a circle


お昼の休みにゃ娘さん(アハハ)
 まんまるい(アハハ)輪をつくり

Then, we'll have a pleasant talk (Ah ha ha)
Let's eat (Ah ha ha) a picnic

 
話をしながらおもしろく(アハハ)
お弁当(アハハ)食べましょう

lalalala lalalala lalaaalala
lalalala lalalala lalaaalala
lalalala lalalala lalaaalala
lalala lalala lalalala

Hi !  Missies,
After a day's work (Ah ha ha)
In the flowery (Ah ha ha) field of flowers,


 仕事が済んだら娘さん(アハハ)
花の咲く(アハハ)草原で

We hold hands cheerfully (Ah ha ha)
Let's sing (Ah ha ha) Let's dance


Paul Gustave Doré

みんなで手を組み元気よく(アハハ)
歌いましょう(アハハ)踊りましょう

lalalala lalalala lalaaalala
lalalala lalalala lalaaalala
lalalala lalalala lalaaalala
lalala lalala lalalala
  
Nowadays, it seems obvious that 
they can't pick up a girl
by any stretch of the imagination.
Don't you think so ? (Ah ha ha)

 

Because I dislike mowing even the summer grass
in my narrow garden.

lalala lalala lalalala

陽気に歌われれば、歌われるほど
今聞くと、なんだか変な歌ですね。

 こんな誘い文句で
今どき ついて来る女の子たち いるわけないです。
夏草茂った 自分ちの庭の草刈さえ 嫌なのに・・・ね。

From Millan.NetFrom Millan.Net

10 件のコメント:

  1. Fun post. But don't forget what happened to Mr. Wolf. He may have tried to get Red's cookies but he ended up very dead.

    返信削除
    返信
    1. Leenie, Thank you.
      I suspect that all was a trap planted by Red's cookies.

      削除
  2. Anzuさん、こんにちは。赤ずきんちゃんのストーリーと重ねるとこの歌も奇妙に聞こえますね。ドイツの切手でしょうか?狼がずいぶんかわいいですね。面白い組み合わせ、楽しませていただきました!

    返信削除
    返信
    1. Masahikoさん ありがとう。
       海外から届いた郵便物に貼られた 各国の切手はそのお国柄が想像され見ていて楽しいですね。
       残念ですが、メールが普及しその機会も減ったように思えます。 
       時間をかけ遠い国から届いた郵便物には多くの人の手の温もりが感じられ 貴重に思えますから。

      削除
  3. クラシックな挿絵風の絵あり、ファンタジーな絵があり、最後には小悪魔的なセクシーなred wolf?あり・・自由な発想が楽しいですね。「東京放送合唱団」というのも、壇上に並んだ子供の合唱団がきちんと歌っている様子が浮かんで、チョークラシックという感じで、取り合わせになんだか笑ってしまいます。

    返信削除
  4. cosmosさん 
    この度も、私の妄想にお付合い頂きありがとうございました。
    チョークラッシックな私は 今日、我が家の毛玉たちと一緒に伸び放題になっていた庭の雑草を抜きました。
    これから秋のガーデニングシーズンですね。cosmosさんのお宅の手入れの行き届いたお庭には遠く及びませんが、おもしろい花苗を探して植えてみようと考え中です (・-・*)ノ ♪

    返信削除
  5. 学生時代に一度だけ合ハイ(合同ハイキング)というものに参加し、みんなで輪を作りお弁当食べました。(踊りや歌はありませんでしたが。)今は合コンで合ハイは死語。カラオケはなく、歌声喫茶でしたね。いろいろな赤ずきんちゃんの挿絵を楽しみました。芸術一般、なんでもよくご存じですね。


    返信削除
  6. Yokoさん コメントありがとうございます。
    大勢の男女仲良くハイキング。 いい時代がありましたね。これからの季節なら、心温まるハートの実も掴めそうですね(笑)
    幻想小説の挿絵で見た おどろおどろしい ギュスターヴ ドレの作品が気になり 眺めていたら、オオカミを見つめる 非難がましい女の子を発見。 その目が場違いに思えてしかたがありません。 作者の真意は? 私ならコスプレオオカミに大喜びです。

    返信削除
  7. オオカミさんも今や絶滅寸前...。本当にずる賢いのは人間のほうなのかもしれませんね。イラストというか絵というか、そっちのほうが写真よりリアリティを感じてしまうのはちょっと不思議です...。

    返信削除
    返信
    1. Yoshiさん こんにちは。 
      オオカミは絶滅寸前なのですか!? 気の毒。
      ワンコは彼らをルーツとし、今や子供の数より多く巷にあふれています。 その大きな差は一体何? Goma は真のボスを見分け その顔色を見て行動します。 それが生き残る術だったりして・・・ ヤレヤレ

      削除

Thanks for coming !