Mirror, mirror, tell me,
Am I pretty or plain ?
Or am I downright ugly ?
And ugly to remain ?
鏡よ、鏡、教えておくれ
あたしはきれい、それとも不器量？
でなきゃうんと醜くて
これから先も醜いまんま？
Shall I marry a gentleman ?
Shall I marry a clown ?
Or shall I marry old Knives-and-Scissors
Shouting through the town ?
紳士と結婚できるかしら？
結婚相手は道化かしら？
それとも大声上げて町じゅう歩く
刃物売りのじいさんかしら？
Mirror, Mirror
― Mother Goose ―
‘Ferry me across the water,
Do boatman, do.’
‘If you've a penny in your purse
I'll ferry you.’
「川を渡してちょうだい、
ねえおねがい、渡し守のおじさん」
「財布に銅貨1枚入ってりゃ
渡してあげるよ、お嬢ちゃん」
‘I have a penny in my purse,
And my eyes are blue;
So ferry me across the water,
Do, boatman, do.’
「お財布にペニー銅貨は入っているわ
それにあたしの瞳は青くてきれい
だから川を渡してちょうだい
ねえおねがい、渡し守のおじさん」
‘Step into my ferry-boat,
Be they are black or blue,
And for the penny in your purse
I'll ferry you.’
「ボートにお乗り
瞳が青でも黒くても
財布に銅貨1枚入ってりゃ
渡してあげるよ、お嬢ちゃん」
― Christina Rossetti ―
Mother, may I go out to swim ?
Yes, my darling daughter.
お母さん、泳ぎに行ってもいいかしら？
いいわよ、あたしのかわいい娘
Hang your clothes on a hickory limb
And don't go near the water.
服をヒッコリーの枝にかけ
水のそばへは行かなけりゃ
Caution
― Mother Goose―
こんな お母さんいます？
Get out of here !
Balthus: A Retrospective
Am I pretty or plain ?
Or am I downright ugly ?
And ugly to remain ?
鏡よ、鏡、教えておくれ
あたしはきれい、それとも不器量？
でなきゃうんと醜くて
これから先も醜いまんま？
Shall I marry a gentleman ?
Shall I marry a clown ?
Or shall I marry old Knives-and-Scissors
Shouting through the town ?
紳士と結婚できるかしら？
結婚相手は道化かしら？
それとも大声上げて町じゅう歩く
刃物売りのじいさんかしら？
Mirror, Mirror
― Mother Goose ―
‘Ferry me across the water,
Do boatman, do.’
‘If you've a penny in your purse
I'll ferry you.’
「川を渡してちょうだい、
ねえおねがい、渡し守のおじさん」
「財布に銅貨1枚入ってりゃ
渡してあげるよ、お嬢ちゃん」
‘I have a penny in my purse,
And my eyes are blue;
So ferry me across the water,
Do, boatman, do.’
「お財布にペニー銅貨は入っているわ
それにあたしの瞳は青くてきれい
だから川を渡してちょうだい
ねえおねがい、渡し守のおじさん」
‘Step into my ferry-boat,
Be they are black or blue,
And for the penny in your purse
I'll ferry you.’
「ボートにお乗り
瞳が青でも黒くても
財布に銅貨1枚入ってりゃ
渡してあげるよ、お嬢ちゃん」
― Christina Rossetti ―
Mother, may I go out to swim ?
Yes, my darling daughter.
お母さん、泳ぎに行ってもいいかしら？
いいわよ、あたしのかわいい娘
And don't go near the water.
服をヒッコリーの枝にかけ
水のそばへは行かなけりゃ
Caution
― Mother Goose―
こんな お母さんいます？
Get out of here !
April 19 (Sat) - June 22 (Sun), 2014
Probably many people should see Balthus' several pictures
Probably many people should see Balthus' several pictures
that one does not want one's children to see.
But, these nursery rhymes are
as scandalously-immoral as his pictures, aren't these ?
But, these nursery rhymes are
as scandalously-immoral as his pictures, aren't these ?
I wonder why.
おそらく、バルテュスの絵は
子供に見せたくないと みなされるでしょうね。
だけど、 これらの詩は すべて童謡。
なのに彼の絵と ぴったりでしょう？
どうしてかな。
顔のしわまで素敵に見える
椅子に腰掛けて 踊るあなたを見上げている
どうしても あなたにまた会いたい
深夜 ひとりぼっちで
時計を見て気づく あなたがいないことに
どうしても あなたにまた会いたい
思わず行ってしまいそう
あなたをただ眺めるために
思わずまた行ってしまいそう
夢のひと時を 過ごすために
