'S Wonderful

Born to see
Summoned to watch
Sworn to the Tower
The World pleases me.

I look into the distance
I see nearby
The moon and the stars
The woods and the deer.

In everything therefore I see
The eternal Splendor
And as this pleases me
So do I find pleasure.

Oh, you fortunate eyes,
For all that you have seen,
Life will be what it will be,
It was, though, so beautiful !

Song of the Tower Watchman
By Goethe

見るために生まれ

見るを勤めとし

塔の守りをしておれば

この世はまことにおもしろい。

遠くを眺め

近くを見

星を見　月を見

森を見　鹿を見る。




すると万物のうちに

永遠の飾りが見え

すべて私の気に入るごとく

私自身また私の気に入る。

さいわいなる両の眼よ

君が見てきたものは

それが何にせよ

じつに美しくあった！

見るために生まれ/ ゲーテ

Zum Sehen geboren,

Zum Schauen bestellt,

Dem Turme geschworen

Gefällt mir die Welt.

Ich blick in die Ferne,

Ich seh in der Näh,

Den Mond und die Sterne,

Den Wald und das Reh.

 So seh ich in allen

Die ewige Zier

Und wie mir's gefallen

Gefall ich auch mir.

Ihr glücklichen Augen,

Was je ihr gesehn,

Es sei wie es wolle,

Es war doch so schön !

Bruges is the capital and largest city
of the province of West Flanders 
in the Flemish Region of Belgium.


'S wonderful! 'S marvelous!

'S awful nice! 'S paradise!

'S what I love to see
My dear, it's four-leaf clover time
From now on my heart's working overtime

Oh! 'S wonderful! 'S marvelous!

You've made my life so glamorous

 

 You can't blame me for feeling amorous

Oh! 'S wonderful! 'S marvelous!

 


That you should care for me !

ベルギー　ﾌﾞﾙｰｼﾞｭへ パリから日帰りバス旅行に出掛けました。

日曜日の観光地は
多くの人々のリラックスした笑顔が溢れ より楽しかったです。

旅先で出会ったワンコ達

彼らは なにより大切な思い出です。