2012/05/12

Mythical Beast, Qilin

 Thanks to Wikipedia.

 The Qilin (Chinese: 麒麟) is a mythical hooved Chinese chimerical creature
known throughout various East Asian cultures.
 中国の伝説上の動物 / 麒麟


This is following the style of the ancient Chinese,
as Qilin was ranked the highest, the Phoenix ranked second
and the Dragon the third.
古代中国では、獣類の長は麒麟でした。
 
 We can find various Qilin/Legendary creature around
East Asia where we live in.

私達が住む 東アジア近隣の国々では様々な麒麟を見つける事ができます。


 Then,  I just happened to find the rare small
Chinese rhinoceros-horn seal carved Qilin
at an antique shop in  Insadong  of the South Korean , Seoul.
At first, I couldn't detect what the squamous mythical beasts is.
 
 そんな中、私達は偶然にも 韓国ソウル市内の 骨董街 / 仁寺洞で、
 珍しいサイの角でできた 麒麟の印 を見つける事ができました。
当初、私は うろこ模様をもつ この神話上の獣が何か判りませんでした。


It was a must-get souvenir
from the moment I sat eyes on the Qilin's seal.
Being not so much expensive for me,
but I had been mulling over buying it for a while and decided to buy it.
This one and embroidered sewing goods are only
a few souvenirs for me from Korea.

一目惚れでした。 それ程高価でもなかったのですが、
迷いに迷って ほんの少しおまけしてもらって購入しました。
私が大事に持ち帰ったのは これと 手刺繍の施された裁縫道具だけです。


Although it looks fearsome, the Qilin only punishes the wicked.
It can walk on grass yet not trample the blades,
and it can also walk on water.
As it is a peaceful creature, its diet does not include flesh. 
It takes great care when it walks never to harm or tread on any living thing, 
and it is said to appear only in areas ruled by a wise and benevolent leader
 (some say even if this area is only a house). 
It is normally gentle but can become fierce
if a pure person is threatened by a sinner,
spouting flames from its mouth and exercising other fearsome powers.
Also the Qilin is described as having antlers like a deer
and scales like a dragon or fish;
since the giraffe has horn-like "ossicones" on its head and
a tessellated coat pattern that looks like scales it is easy to draw
an analogy between the two creatures.

麒麟は普段の性質は非常に穏やかで優しく、
足元の虫や植物を踏むことさえ恐れるほど 殺生を嫌うと言われています。
ですが、誠実なものが 邪なものに脅かされる時には 豹変し激しく怒ります。


名称に雌雄の区別があり オスの麒麟を「麒(き)」、メスを「麟(りん)」
 1000年を生き、その鳴声は音階に似て、歩いた跡は正確な円をなし
曲がる時は直角に曲がるそうです。 なんとも律儀ですね(笑)

We saw a Japanese movie  《Wings of the Qilin》 on our flight.
Suddenly I could notice that this mythical beasts must be the Qilin
by some amazing coincidence during watching the movie on return flight.

往復の機内で 邦画  『麒麟の翼 を見ました。

そして、復路の機内で映画の後半を見ていた時、これが奇遇にも麒麟だと気づきました。

日本橋の麒麟像


Although Qilin don't have wings normally,
the Qilin statues in Nihonbashi, Tokyo have wings.
I hear it has intents that one sculptor wished
you can go safely anywhere and participate actively
in your new world from Tokyo.

Flight over Tokyo Sky Tree / TV Tower
The 634-meter Tokyo Sky Tree will be opened on May 22, 2012. 
It became the tallest structure in Japan.

麒麟は本来は翼を持ちませんが、この翼を持つ麒麟像には
五街道の起点である日本橋/東京からすべての道へ旅立つ人たちの
安全や飛躍を祈る気持ちが込められていると言われています。

I suppose it might have another intent nowadays.

 Japan,  Rising Again!
Thank you for your support.

麒麟はまた、これまで一度も転んだことがなく、
網や落とし穴などの罠には決してかかることがないといわれています。

I pray for your active steps for the next departures.

大きな災害、さまざまな挫折で自信を失った人々が 今再び 希望と誇りを持ち
翼を持った麒麟のように大空に羽ばたく事を祈ります。





(長い睫毛のキリンを想いながら聞くと面白いですよ。)

16 件のコメント:

  1. えぇ~これが麒麟?!どしてこんな姿なんでしょうね。どこからこのイメージが出来て、なぜ麒麟なのでしょう。興味がわいてきました。私も韓国には一度行きましたが、もっぱら興味は料理とエステの方でした。面白い題材ありがとうございます。

    返信削除
    返信
    1. 麒麟ならやっぱり首が長くないとダメですよね (〟-_・)! 私の当初の計画ではエステ三昧で、ゆっくりするつもりだったのですが、結局家族揃って まる3日間地下鉄を乗り換えソウル市内を足が棒になる限界まで歩き周りました。優雅にゆっくりできない性分なんでしょうね。(^▽^;)

      削除
  2. 韓国に行かれたのですか。。いいですねえ。私は、行ったことないです。近くて手ごろですから、子どもがもう少し大きくなったらぜひ行ってみたいです。

    返信削除
    返信
    1. 今は羽田から飛べますので、2時間足らずでソウルです。当初九州旅行を検討していたのですが、それよりも割安です。こんな状況では地方の観光産業が衰退するのもあたりまえだと思うと気の毒で、残念に思います。時間に余裕ができば、電車でゆっくり九州を周りたいです。

      削除
  3. Anzusさん、こんばんは。 キリンビールのキリンは中国の伝説の動物の麒麟ですね。キリンやKIRINと書かれるとついgifaffeと思ってしまいますが確かに麒麟とも書いてあります。あのマークをみるたびに不思議に思っていたんですがようやくわかりました。ありがとうございます。 韓国旅行、素敵なお買い物ができてよかったですね。

    返信削除
    返信
    1. 日本の十二支に麒麟がいない為でしょうか? 力ある伝説の生き物といば、龍か神社の狛犬ですね。麒麟がこんなにも心優しく正義感の強い守護神とは思いませんでした。旅先で迷ったならできれば購入する方がいいですね。いつもいろいろ迷って結局買わず、帰ってから後悔するタイプです。(;^_^

      削除
  4. I have never heard of the Qilin. It is a very fascinating and magical creature. I understand your desire to buy the beautiful souvenir. I also would have bought it (after much thinking and wishing). Sorry I haven't commented much on your blog but I couldn't make the comment window work.

    返信削除
    返信
    1. Hi! Leenie, Thank you for stopping.
      I'm glad to hear you also will buy souvenirs after much thinking and wishing.
      I feel vaguely disappointed to think a little souvenir was the one that got away.
      ε=( ̄。 ̄;)

      削除
  5. Anzuさん、こんにちは!オスが麒でメスが麟とは知りませんでした。

    返信削除
    返信
    1. 麒麟と動物園のキリンは別物なんですね! 動物園のキリン、長い睫毛と反芻を繰り返す表情は穏やかそうですが、怒るとあの長い首で攻撃するそうです。かないませんね。w(・・;)w...

      削除
  6. 私は麒麟というと、キリンビールのラベルを思い浮かべてしまいます。ビールと言えばキリンビールの時代に育っています。本当に不思議な生物ですね。生き物を踏まないように地面を踏まずに歩くと聞いたことがあります。豹変する、って??鳳凰も麒麟のように雄雌があるようですね。
    東野圭吾さんの「麒麟の翼」おもしろかったですか?公開を待っていたのに、うっかりして、終わってました・・・TUTAYAさんに出たらで借りてみることにします。楽しみ!

    返信削除
    返信
    1. つい進化系ポケモンのバトルをイメージしてしまいましたが、七色に光る鬣を逆立て普段は見えない角が一本あるいは二本額から出てくるそうです。ある噂ですが、麒麟のシンボルは力が強く精神力が無い者が使うと麒麟に力をとられるそうです。いろんな噂があるものですね。あのシリーズは東京の趣のある街が舞台なので好きです。今回は中井貴一さんがどことなく麒麟を想わせる父を演じていて心に残りました。

      削除
  7. ああ、韓国の麒麟はとてもおもしろいですね!
    日本橋のも。
    翼のある麒麟は初めて見ました!
    西洋のウェルシュ・ドラゴンとよく似ているんですね。^^

    返信削除
    返信
    1. お洒落な赤い竜、ウェルッシュ・ドラゴンはウェールズの象徴なんですね。それぞれの伝承があって興味深いです。

      削除
  8. Lol) This was some discription!! We could certainly use one of those..I could see how you would begin to notice them everywhere. A terrific post Ann!
    Hey, in regard to your last comments..don't worry, language can be a bit of a barrier for me too but I think you do well- and I appreciate you!! (warm hugs)~

    返信削除
    返信
    1. I'm glad to hear you could enjoy my story. It's one of fun to see more about the human's emotions about small matters like a shopping. The antique shop's owner were laughing at me as I had been mulling over buying it.(;^◇^;)ゝ

      削除

Thanks for coming !