2012/08/18

Home is where the heart is

Through a lot of long tunnels,
 We raced toward our destinations

飛騨高山駅から 長いトンネルを 幾つも 越え、目的地
 白川郷 / 郡上八幡 / 下呂温泉へ 車を走らせませます。


Let's drive through all the way !
全行程を ぶっ飛ばせ !

video

Shirakawa-gō  is in the northern part of  Gifu Prefecture
in the western part of Japan.

やっと 西日本の岐阜県北部にある 目的地  白川郷に着きました。


Historic Villages in Shirakawa-go,
there remain many thatched houses with steep raftered roofs
which look like a pair of hands held together in prayer.
白川郷 集落には、両手を合わせて合掌しているように見える、
急な勾配を持った 茅葺屋根の家が 数多く残っています。


" Say "Hi" hat off to grandpa and grandma ! "
帽子を脱いで、ちゃんと おじいちゃんとおばあちゃんに ご挨拶して!


" Look at this watermelon !  It's huge ! "
 このすいか見て、すごく大きいよ!








I came across an old stuff in the loft.
 僕は 古い物を 屋根裏部屋で 偶然見つけた。



I was a little surprised by what I found.
Small and black and white photographs
were neatly arranged in the photo album.
そのアルバムに 整然と貼られた 小さな白黒写真に 少し驚く。
Whose album is this contained pictures of a boy ?
この男の子は誰だろう ?


Grandpa :  "This is me when I was younger ! "
これは、おじいさんの 少年時代だよ!
" Grandpa, please tell us happy remembrances of boyhood. "
 おじいちゃん、子供の頃の話しをしてくれない。

" Well, I loved playing in the stream in the summer. "
そうだね、 夏は よく小川で遊んだよ。



My childhood summer memories gradually have turned sepia.
私の子供の頃の 夏の思い出も、セピア色に なってしまいました。

Then I can't meet grandparents anymore.
I miss the happy childhood with them.
 そして 今はもう 祖父母に会うことはできません。
 彼らと 過ごした 幸せな子供時代を 今でも 恋しく思います。

Home Is Where The Heart Is.
ふるさととは 心を残してきた場所。〔ことわざ〕


We could enjoy unspoilt scenery such as beautiful landscapes.


16 件のコメント:

  1. Living about 2,000 miles from home - loved this entry much ! Please have you all a good weekend.

    返信削除
  2. Beautiful, beautiful landscapes. Very outstanding photos. Funny cats.

    返信削除
    返信
    1. I'm glad to hear that you found the landscape's beauty. (*´∇`*)
      We could enjoy unspoilt scenery such as beautiful landscapes.

      削除
  3. いいところへいかれましたね。白川郷は行きたいと思っていてまだ行っていないところの一つです。
    いいですね。

    返信削除
    返信
    1. 白川郷は当初の目的地、郡上八幡とは真逆方面だったので行程に加えるかどうか迷いましたが、ひまわりの向こう 青い山並みを背景にした合掌造りの家々の風景には心癒されました。こんなに沢山の夏の花に歓迎されると暑さも忘れ、夏の旅行もいいなぁと思いました。cocomino さんご家族も是非お出かけ下さい!

      削除
  4. A lovely series of photos, my favourites today are the ones with the sunflowers and the historic houses.

    返信削除
    返信
    1. Thank you. Sunflowers and blue sky's welcome were our best cheer.
      (*^▽^*)

      削除
  5. ほんとヒマワリと合掌造りの家とのツーショット写真、いいですね。時代の白黒写真がたくさん詰まっていそうです。
    写真の構成、編集もそれぞれ一味あって、ドラマを見ているようです。楽しいお盆休みとなった事でしょう。ドライバーはお疲れさまですね。

    返信削除
    返信
    1. cosmosさん ひまわりに青空、合掌造りの家と蒼い山並み。これらの風景に心がこれほど癒されるとは思いもしませんでした。この歳になると車の運転は疲れるので避けたかったのですが、なにせこのエリアは電車もバスも本数が少なく移動手段は高山駅からのレンタカーを主人と交代で運転するしかありませんでした。(゚ー゚;A 娘は後部座席でおやつを食べたり寝ていました。(Θ_Θ;)

      削除
  6. Anzu さん、お元気ですか? 私も、いつもは諏訪・松本経由で行く信州に今年は飛騨高山経由で行きました。白川郷は次の機会にパスしたのですが、悔やまれます。観光客を受け入れてくださる地元の方々に感謝ですね。ひまわりと合掌造りのツーショットいいなぁ。セピア色の思い出がいつも優しく支えていれています。

    返信削除
    返信
    1. Yokoさんは信州へは度々行かれるのですね。湖面や水辺の植物を詩情豊かに撮られのを拝見する度に、いかに水辺の植物群を愛されているかが分ります。可憐な高山植物も豊富そうですね。おしゃる通り白川郷では私達観光客の為に合掌造りの家の保全、景観を損ねないよう懸命な努力をされているのでしょう。そのお蔭で日本人の原風景を見せてもらえたようです。

      削除
  7. Hello Ann. This compilation was just so charming..really well done! Thank you for sharing. The flowers, sepia..the simple thatched roofs and your kitty's. I'm looking forward to the next video slide.
    Sorry I'm behind and just wanted to say thanks for stopping by. Wishing you a wonderful day:)

    返信削除
    返信
    1. Hi! Regina Thanks for stopping me too.
      (*^・ェ・)ノ Wishing you pleasant summer days !

      削除
  8. Such a beautiful village! I loved the roofs and sunflowers :)

    返信削除
    返信
    1. Hi! Ekaterina. (*´∇`*)
      I'm glad of your visiting and your comment.
      I have some trouble on my blogger's function now.
      Please visit me from my Home on this site.
      It'll show you my newest blog.

      削除

Thanks for coming !