While you slumber

Goodnite
close your eyes and just sleep tight
I'll lie awake and watch you dream
to be sure that all of your dreams are pure

瞳を閉じて、ぐっすりおやすみ。
私は眠らないで あなたを見守るわ。
見る夢すべてが美しくあるように。

My dear don't you worry bout a thing

I'll be near to you all night
and through the evening
I'll be by your side

 あなたは、なにも心配しないで。
一晩中あなたの近くに
そして夜までずっと  側にいるから。

while you slumber
in case you ever wonder
if a summer breeze just brushed your cheek
know its me

まどろみの中、夏のそよ風が
あなたの頬に　軽く触れたと感じたなら
気づいて、 それは私なの。

日本語訳　/　Ann & Natsu

 

郡上おどりは ４００ 年にわたって 城下町 郡上八幡で 歌い 踊り続けられてきたもので、
江戸時代 ４日間は身分の隔てなく無礼講で踊るがよい と奨励したため 年ごとに 盛んになったものです。
誰もが、つまり観光客も 地元の人も　ひとつ輪になって踊るという 楽しさがあります。

 

 

お囃子と下駄の音、それに 川のせせらぎが重なって 山あいにこだまする 夏の夜の風情。

圧巻は 徹夜で踊る　盂蘭盆会の夜明け近く、東の空が白々と明けゆく頃だとか・・・。
私達は ４日間 徹夜踊りが続く 
前日に訪れました。

 

 

Gujo Hachiman is located in a valley where three major fast running rivers,
the Yoshida, Nagara, and the Kodara Rivers, all flowing from the surrounding moutains, meet.
The clean, fast running water also means good food and drink for residents and visitors
alike as ayu (Japanese trout), soba and sake all depend on water for flavour.

 郡上八幡の夜、私達は 宗祇水（そうぎすい） にほど近い宿に泊まり、
美味しい 川魚 アユと 素朴な日本酒を愉しみました。

コンビニも ﾌｧｰｽﾄﾌｰﾄﾞ店も 見当たらない 山間の小さな 夜の町に 集まる多くの人々。
長良川の上流　吉田川に掛かる 宮ｹ瀬橋 から見える 子供達が飛び込むことで有名になった 新橋。
川岸の蝋燭の灯。　白く浮かび上がる 郡上城の 眺め。
それら一夜に見た光景が 今では 遠い夢のように思えます。

For thirty-one festive nights, from mid-July until the first weekend in September,
 thousands of people dance the ten traditional odori or dances of the festival
in the streets throughout the town. But for many, the most exciting time is
the four nights of the festival, at "obon" in the middle of August,
when revellers dance through the night until the morning sun
begins to rise above the surrounding mountains.

Everyone is welcome and encouraged to join in ! 

And there are plenty of people eager to teach anyone interested in participating, 

the simple dance movements which are different from Western dance steps.

 Gujo, that'll be our place.


知人へのお土産に買った 子供用の下駄。
鼻緒の 水玉模様が 可愛いです。





日本の魅力を伝える番組  NHK BS　ﾌﾟﾚﾐｱﾑ  新日本風土記 
９月 ２１日（金） 放送予定で、郡上八幡が 紹介されます。

 雨の中　取材　ご苦労さまです。