One for my baby

Make It

One For My Baby

 

And  One More

For The Road

That Long Long Road

 

一杯作ってくれ　僕の ベイビーの ために
  そして もう一杯は
 これからの 長い旅路の ために

( 数年前 泊まった 神戸のﾎﾃﾙ からの 眺めです。）


It's quarter to three,
There's no one in the place except you and me
So, set 'em up, Joe
I got a little story I think you should know
We're drinkin', my friend,
to the end of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road

３ 時 １５ 分 前だ

店には 君と僕しか いない

もう 片付けてしまえよ

ちょっと 話したいこともあるんだ

短い エピソードを 語り 終えるまで

一緒に 飲もう じゃないか

作ってくれよ　僕のベイビーのために 一杯

そして　腰を あげるために もう 一杯

I got the routine,

so drop another nickel in the machine
Feelin' so bad,
I wish you'd make the music dreamy and sad
I could tell you a lot,
But you've got to be true to your code
Just make it one for my baby
and one more for the road

いつもの 習慣 なんだよ

ジュークボックスに 硬貨を 落してくれ

ひどい 気分だから

なにか 哀しい唄に してくれないか

話は いろいろ あるんだが

でも 秘密は守らないと いけないぜ

作ってくれ　あの娘のために 一杯

そして　旅立つために もう一杯

You'd never know it but buddy I'm a kind of poet
And I've gotta lot of things to say
And when I'm gloomy,
you simply gotta listen to me
until it's talked away

君は 知らないだろうが

僕は　一種の 詩人でね

語ることは　たくさん あるんだ

で、僕が　憂鬱で いるときは

ただ　聞き役で いてくれ

話が　全部 終わるまでは

So, Thanks for the Cheer

I hope you didn't mind my bending your ear.

慰めてくれて　ありがとう

聞き役にさせて　悪かったね。

Have  Fabby  September !   素敵な 9 月を お過ごし ください。