A Wrinkle in Time 昔町迷宮

僕は卓上/ﾃｰﾌﾞﾙ の上に、

ペンとインキと原稿紙のほかなんにも載せないで、

毎日々々、いつまでもジツとしてゐた。

There was a few goods on the table.

A pen, an ink and sheets of paper,
That’s all I needed.

With doing nothing but simple daily routine
while I stayed at there.

いや、そのほかにマッチと煙草と、

吸取紙くらゐは載つかつてゐた。

いや、時とするとビールを持つて来て、

飲んでゐることもあつた。
 
 


There might have been a matchbox, 

a paper of tobacco and a blotter.

Well, at times brought back a chilled bottle and

I was drinking a glass of beer.

 

戸外/そと では蝉がミンミン鳴いた。

風は岩にあたつて、ひんやりしたのがよく吹込んだ。

思いはなく、日なく月なく時は過ぎ、

 

I heard cicadas were buzzing outdoor.

A rush of air cooled by rocks

was coming in from the window.

Time has passed over days and months in a foggy daze. 

とある朝、僕は死んでゐた。

卓上/ﾃｰﾌﾞﾙ に載つかつてゐたわづかの品は、

やがて女中によつて瞬く間に片附けられた。

―― さつぱりとした。　さつぱりとした。

One morning, I saw I had died.

My belongings on the table,

They were got short shrift by a serving lady.

――　Good God !  Good Job !

Summer / Chūya Nakahara

 夏  　/ 中原中也

Translated in English by Ann & Natsu

( Sorry for my poor Engｌish. )

In fact I keep writing blogs like a struggling author. (´ー｀;)┌


 坂口安吾 / 人の一生なんて一瞬の光芒である。

中原中也の この詩には、夏が終わろうとする この時季に特有の

もの憂げな気分が　漂っていると思いませんか？
もしかしたら、彼は 時空を 越える 旅に出掛かけたのかもしれません。

そして私は、まるで 売れない作家のように 
このブログを 書き続けているのでした。（笑）
 

また、 Worrisome Heart  この歌も
この詩に 似た 気持ちを 伝えたいのでは と思うのですが・・・？

A worrisome troubling baggage free modern day dame.
Ain't nobody the same.

 Anxiety is the dizziness of freedom. 
 Soren Kierkegaard 

不安は 自由の 眩暈だ　 
ｾｰﾚﾝ　ｷｪﾙｹｺﾞｰﾙ

今年の夏、旅の目的のひとつは とある雑誌に紹介された 文化財の宿に泊まる事でした。
 料亭旅館　八ツ三館
（岐阜県／岐阜・飛騨古川）

私は 愛情をかけ 手入れされた 古い宿が好きです。
「昔町迷宮」 その言葉に魅かれ買った １ 冊の雑誌を 
数年間 そして今でも手元で温めています。
 これからも まだ見ぬ日本の 昔町迷宮 を訪ねてみたいと思いながら・・・

I love an old Japanese inn well-preserved.
 Staying at such an inn appeared in a magazine,
 it was one of the purposes for our summer trip.
" 昔町迷宮 " is the catchy subtitle of the magazine.
I have kept it close to me for a few years. 
I can easily fall into "A Winkle in Time" 
by such four-character compounds 
and it stirs up my feelings. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cats pride themselves on their ability to do nothing.

追　記

 設定ミス？で　私のブログの 一部が 機能していません。

お越し頂く  読者の方に ご迷惑、失礼をおかけしていない事を 祈ります。

こちらの問題なので、どうぞご安心下さい。　宜しくお願い致します。

P.S.

I have some troubles on my blogger's function now. 

So please get through it when you have a trouble on my site.

It's my worrisome troubling situation.  I hope it will go away soon.

（|||＿|||）

It's just my luck !