2012/09/02

One for my baby


Make It



One For My Baby

 

And  One More


For The Road


That Long Long Road

 

一杯作ってくれ 僕の ベイビーの ために
  そして もう一杯は
 これからの 長い旅路の ために


( 数年前 泊まった 神戸のホテル からの 眺めです。)


It's quarter to three,
There's no one in the place except you and me
So, set 'em up, Joe
I got a little story I think you should know
We're drinkin', my friend,
to the end of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road


3 時 15 分 前だ
店には 君と僕しか いない
もう 片付けてしまえよ
ちょっと 話したいこともあるんだ
短い エピソードを 語り 終えるまで
一緒に 飲もう じゃないか
作ってくれよ 僕のベイビーのために 一杯
そして 腰を あげるために もう 一杯


I got the routine,
so drop another nickel in the machine
Feelin' so bad,
I wish you'd make the music dreamy and sad
I could tell you a lot,
But you've got to be true to your code
Just make it one for my baby
and one more for the road



いつもの 習慣 なんだよ
ジュークボックスに 硬貨を 落してくれ
ひどい 気分だから
なにか 哀しい唄に してくれないか
話は いろいろ あるんだが
でも 秘密は守らないと いけないぜ
作ってくれ あの娘のために 一杯
そして 旅立つために もう一杯


You'd never know it but buddy I'm a kind of poet
And I've gotta lot of things to say
And when I'm gloomy,
you simply gotta listen to me
until it's talked away


君は 知らないだろうが
僕は 一種の 詩人でね
語ることは たくさん あるんだ
で、僕が 憂鬱で いるときは
ただ 聞き役で いてくれ
話が 全部 終わるまでは


So, Thanks for the Cheer
I hope you didn't mind my bending your ear.

慰めてくれて ありがとう
聞き役にさせて 悪かったね。





Smiley from millan.netSmiley from millan.netSmiley from millan.net


Have  Fabby  September !   素敵な 9 月を お過ごし ください。

13 件のコメント:

  1. Your treats look like your mom put you on diet ! MOL
    Must change the menu !...like fish or ham or chicken !
    This menu is torture !
    Tell her birthday boy ask for change ! We are kitties, come on ! MEAT !!!!
    By the way, miss you guys and thanks for come to my birthday
    xoxo

    Ps : superb photos !

    返信削除
    返信
    1. Mr.Puddy
      It's sweet of you to come. 
      Mom says I need to go on a diet, and once-handsome face can't get a glorious step.(=TェT;)

      削除
  2. Anzuさん、
    これを読んで思い出したことがあります。ブログにも書きました。奈良県桜井市にあるメンバーズバーのバーテンダー、渡辺氏のことです。2010年、ギリシャで開かれたDiage World Class に日本代表に選ばれて参加された方です。サッツカーならワールドカップ出場というところです。日本代表を選ぶ決勝には5人のバーテンダーが残り、そのうちの4人は東京の一流ホテルのバーテンダーの方でした。決勝戦をを紹介するテレビ番組が渡辺氏を奈良のローカルのバーテンダーと何度も言うのです。憤慨してブログに書きました。他の情報によると渡辺氏は自分の前に座ったお客の注文を聞かなくても、その日の気分を察し一番最適のカクテルがつくれるのだそうです。メンバーズバーだからということもありますが、私の知らない魅惑的な世界でした。この歌にもそういった雰囲気がありますね。多分、こういうバーテンダーの方に語りかけているのでしょうか。

    返信削除
    返信
    1. Keikoさん
      私も一流のバーテンダーは おそらく茶頭のように、一流のおもてなしができる方ではないかと思います。もちろん都会での流行や競いあうテクニックといった要素も大切でしょう、ですが形だけでは心が伝わらないですね。ちょっとしたしぐさからでも 本当の気持ちを読み取ってくれる信頼のおけるバーテンダーと 1日の終わりに思いやりが感じられるお酒が飲めたら心充たされるでしょうね。 猫は案外、相手の表情を見ながら、微妙に表情を変え無口につきあってくれる優秀なバーテンダーになれそうです。

      削除
  3. 9月初めのこのポスト、大学のお勤めにもどるAnzuさんの気持ちを反映しているのかと思いましたが、学生はお休みでもお勤めはあったはずですから、私の想像もいい加減なものですね。メリケン波止場あたりの風景の写真がなぜかこの曲にあっています。夜はこんなにカラフルだとは知りませんでした。

    素敵な9月でありますように。

    Yoko

    返信削除
    返信
    1. Yokoさん 今回は先日のフランクシナトラの come fly away と同時に知ったこの歌をご紹介したくて猫たちを配役したというものでした。どういう訳か彼の歌は神戸が似合うようです。私の心境まで想像して頂きありがとうございます。学生は10月から後期授業が始まります。理系の生徒さんは夏休みでも実験に追われているようで、訳の分らない機械の前で真剣に何かをしている様子を見かけると、思わず何をしているのか聞きたくなりますが、聞いても分らないだろうとスルーです。先日、ほとんど飲まず食わずで3日間実験していたと語る学生を見かけました、汚れた白衣に無精髭、ぼさぼさ頭に黒い眼鏡と黒皮靴。あれほど被写体として魅かれた人は今までいませんでした。カメラは必携ですね。

      ご紹介頂けたタゴールの詩集を探してみようと思います。 
      読書の秋ももうすぐですね。

      削除
  4. なるほど!!Natsuがバーテンダーになって蝶ネクタイつけたらきっと似合いますよ。シャカシャカってカクテルつくってるとこ,おもわず想像してしまいました。(^o^)
    keiko

    返信削除
  5. Anzuさん、
    ダッシュボードには郡上八幡のblogは入っていました。最新のは掲載されていません。
    私もbloggerの不具合には長らく悩まされ続けています。3か月ほど前はパニックになりました。

    設定を変えましたので、anzuさんへのお知らせメールには私のメールアドレスが入るようになったと思います。私のブログからは私のemailアドレス表示しても、不具合で機能しませんのでメールの表示をずっとストップしていました。私の方からも、メールを表示している方へメールできません。よろしければ、コメントのお知らせからたぐって、メールを頂ければとおもいます。
    keiko

    返信削除
    返信
    1. Keikoさん 
      いろいろトライ頂きありがとうございます。やはりダッシュボードでも更新されていないようですね。ヤレヤレ・・・ 
      アドバイス 頂いた機能に私のメールアドレス入力後、メール フォロワーにさせて頂きましたが、不安定な状況でKeikoさんが決して無理されませんようお願いします。
      のんびり裏街道歩いていたら、またそのうちに陽の当たる坂道にたどりつけるかもしれませんから。(笑)

      削除
  6. Anzuさん、
    とりあえず、念のため私の設定を貼り付けます。
    同じです。 
    私これが何なのかまったくわからないので、全く無視している状態です。

    Meta tags
    Description ? [Disabled] Edit
    メタ タグ [無効]

    Errors and redirections
    Custom Page Not Found ? [Not Set] Edit
    カスタム ページが見つかりません [未設定]
    Custom Redirects ? no items Edit
    カスタム リダイレクト アイテムなし

    Crawlers and indexing
    クローラとインデックス
    Warning! Use with caution. Incorrect use of these features can result in your blog being ignored by search engines.
    Custom robots.txt ? [Disabled] Edit
    独自の robots.txt  [無効]
    Custom robots header tags ? [Disabled] Edit
    独自の robots [無効]

    これを下手に触るとサーチエンジンにひっかからなくなるかもしれないという警告がはいっていますが、reading listのことではないのではないと思います。 

    返信削除
    返信
    1. Keikoさん 設定内容を教えて頂きありがとうございました。間違いではない事を確認できただけで満足しています。reading listのことではないとの事なので、そのキーワードで再度糸口を探してみます。助かりました!ありがとう。

      削除
  7. Anzuさん、
    私のは英語で出てくるのです。settingの一番下にother があります。
    other は Search Preferences の下です。 Anzuさんが質問された「検索設定」がSearch Preferencesですね。この下がother です。

    それを開けると一番上、Blog tools わからなので触っていません。
    二番目がSite feed があります. その一番上に Allow Blog Feed というのがあります。Full, Until Jump Break, Short, None, Custom から選ぶようになっています。 none を選ぶと「 If you select None, your blog will not be syndicated and its content will not be indexed by Google Blog Search.」と但し書きがついています。
    ここは何にされていますか??
    私はFullにしています。

    私はblogger がよくわからず、feedの意味もよくわかりません。でも、settingの支障であるなら、これがあやしいような気がします。
    また、reading listに掲載されているかどうかは、自分でもチェックできます。いつも私が新しくアップしたブログがreading listにでてくるのです。初期の頃、あほなことに自分のブログのフォロワーになっていたのです。私も、bloggerではいくつか問題をかかえております。解決方法はわかりません。
    よく、来ているので、もしanzuさんが実験的に写真でもなんでも新しくアップされたら、わたしのreading listを見てお知らせしますね。もしよければ、私のプロフィールのintroduction にbloggerだけのためにとったメールアドレスをいれてますので、こちらにメールをくださればいつも使ってるメールからお返事をします。問題の一つでEmailをクリックしても私のメールアドレスはでてきません。
    問題があっても、しばらくしたら正常になっていることもあるので、そうあってほしいですね。

    返信削除
  8. Keikoさん いろんな手段を私に変わって考えて頂きありがとうございます。
    後ほど手探りで慎重にトライしてみます。今、講じている手段はG+helpへ 私のアカウントを元にもどしてもらうよう依頼していますが・・・? 取り急ぎ御礼まで。ありがとう。

    返信削除

Thanks for coming !