2013/01/14

Snowing, still not stopping


Snow falls steadily. Hailstones fall steadily.
Snowing and snowing. It piles up continuously.

 (Everytime I look into his brown eyes, it reminds me a tiny fountain in the woods. )

 Over mountains and plains, 
they will be covered with the cotton cap.
 Without fail, even for dead trees,
Flowers will bloom.


雪やこんこ  霰(あられ)や こんこ。
降つては 降つては ずんずん積る。
山も 野原も 綿帽子(わたぼうし)かぶり、
枯木(かれき)残らず 花が咲く。


Snow falls steadily.  Hailstones fall steadily.
Snowing and snowing.  Still, not stopping.


  しかし、僕には無理だろうな・・・ 

Dogs will be delighted,  running around the yard.
 Cats will sit down in  Kotatsu ,
and  curled up in a ball.



雪や こんこ 霰や こんこ。
降つても 降っても まだ降りやまぬ。
犬は喜び 庭 駈(か)けまはり、
猫は 炬燵(こたつ)で丸くなる。


Heavy snow on Tokyo metropolitan district
might paralyze transportation in the city tomorrow.
Don't you want a day off tomorrow?
Me too !

明日 学校や会社へ行けるのでしょうか?
家にこもって いたいですね。
どうぞ、足元に気をつけて お出かけ下さい。




 We all know those skivers are at home watching telly.

こやつらは、ずる休みですよ。
 


As Cat gets old,  just looking A Mouse in movable  Kotatsu .
て 鼠もとらず 置炬燵
 正岡 子規

18 件のコメント:

  1. Woffie ! I just want to say...You need the socks or boots ! plus lots of hug..It's too cold out there...BRRRR !!!

    返信削除
    返信
    1. Mr.Puddy
      I'm wondering if I have to buy socks and boots for woffie.
      Don't you need them on snowy day ? ヾU^皿^U

      削除
  2. 短い時間にずいぶん降りましたね。明日の朝、電車に乗れるか心配です。きれいな写真ですね。

    返信削除
    返信
    1. cocominoさん ここまで積もると、なかなか雪も溶けないですね。
      今日は屋根から庭にドサッと落ちる、雪の音に何度も驚かされています。
      明日も 油断大敵でしょう。 

      削除
  3. A kotatsu looks like a wonderful idea. I want one for my house! I can see why cats would think it was put there especially for them. I hope if you get too much snow that you can enjoy a day away from responsibility in a warm home with warm friends.

    Goma's coat is very cheerful.

    返信削除
    返信
    1. Leenie, Thanks!
      I would like to present Japanese Kotatsu for your family if possible.
      It will make you sleepy. (σ-"-)σ巛巛巛 (−_−)Zzz You are getting very sleepy.

      削除
  4. すごい雪ですね~。Gomaちゃん喜んでましたか?見慣れた町の雪景色、さぞきれいだったでしょうね。今年も写真と物語楽しみにしてます。

    返信削除
    返信
    1. Masahikoさん こんにちは。 
      先日見せて頂けた 雪山の光景とまるでシンクロしているようです。
      雪化粧をほどこされた家々の屋根を、犬も猫も不思議そうに眺めてはいるのですが、何が判っているのか・・・('-'*)? 
       私は Masahikoさん が捕えた 一瞬の光が作りだす世界を楽しみにしています。

      削除
  5. I particulary love your first picture !
    Best regards from Paris,

    Pierre

    返信削除
    返信
    1. Mr.Pierre Thank you.
      Everytime I look into his brown eyes,
      it reminds me a tiny fountain in the woods. (*ё_ё*)

      削除
  6. 降りましたねぇ~。雪をみると心が踊ったものです。今は実家に一人いる父の所を訪ねる不都合を思うと、雪よ、降らないで、道路よ、凍らないで!と思ってしまいます。ゴマちゃん、い~ぬは喜び♪♪にしては、腰が引けてる感じですが^^ 雪に閉じ込められるのは困りますが、でも真っ白な世界はやはり特別ですね。
    それにしても面白いビデオがあるんですね^^

    返信削除
    返信
    1. cosmosさん こんにちは。
       そちらでは雪は珍しくありませんか? 今回は、屋根から落ちる雪の怖さを初めて知りました。北海道で「落雪注意」なんて看板見ても 大げさだなぁなんて思ってましたが、溶けて水分を含んだ屋根の雪が ドサッとまとまって落ちる度、家の中で震えあがりました(゚Ω゚;) あれが頭を直撃すると男性でも大怪我しそうな重さでしょう。
      コタツネコ。この猫の心境が 解るのは 日本人だけなのでしょうか?(笑)半纏着て、マフラー巻いて蜜柑にお茶。狭い室内も整理されていて几帳面な猫ですね。

      削除
  7. ゴマちゃん雪などものともせず突進って感じですね、それに比べるとニャンコは...。どちらも可愛いですね。僕も雪は見るだけで充分ですっ!

    返信削除
    返信
    1. Yoshiさん こんにちは。
       犬と猫 どちらが優れているかと聞かれたら、私は猫だと思います。
       群れる事で身を守れるはずなのに、単独で生きてきた強みでしょうか?
       犬の賢さは、主人を慕う一途さを 健気に表現できる事でしょう (・-・*)
       チェコでの暮らしはいかがですか? ブログでゆっくり見させて頂きますね。

        
       

      削除
  8. Beautiful post!
    Greetings from Brasov!

    返信削除
    返信
    1. Mr.Robert
      Thank you very much ! (*'-'*)
      I'm glad of your stopping.

      削除
  9. Fabulous close-up on top. So cute! :-) The tree with snow is gorgeous.

    返信削除
    返信
    1. JM
       Thanks to your kind comment.(*^-^)

      削除

Thanks for coming !