2013/08/28

O seasons ! O castles !


O seasons ! O castles !
                                                        
季節(とき)が流れる、城寨(おしろ)が見える。


Matsue Castle  松江城


What heart has not its treasons ?
                                    
無疵(むきず)な 魂(もの)なぞ 何処 にあらう?



O seasons ! O castles !
                                                     
季節(とき)が流れる、城寨(おしろ)が見える。



 I pursued the magic lore
of happiness none can ignore.


私が手がけた幸福の
秘法を誰が脱(のが)れ得よう。



May it flourish every morning
the Gallic cock crows his warning.


     
ゴオルの鶏(とり)が鳴くたびに、
「幸福」 こそは万歳だ。




Ah !  I'll never want again:
it has taken me in train.

  
     もはや何にも希(ねが)ふまい、
私はそいつで 一杯だ。




Body and soul enchanted,
my efforts dissipated.


 身も 魂も 恍惚(とろ)けては、
努力もへちまもあるものか。




O seasons ! O castles !
                                                                        
季節(とき)が流れる、城寨(おしろ)が見える。


小泉八雲記念館

 

Alas!  the hour of its release
will be the hour of my decease.


私が何を言つてるのかつて?
言葉なんぞはふつ飛んぢまへだ!

 

O seasons ! O castles !
                                                                  
季節(とき)が流れる、城寨(おしろ)が見える。



Arthur Rimbaud : Ô saisons, ô châteaux...   

(中原中也訳 「幸福」 / ランボオ詩集 所収 )


There are many castletowns in Japan.
 It's my enjoyments to see the beautiful castle
that's surrounded by tall walls,
and imagine that old days and samurai's inexplicable passion
with looking out over their town from the top of the castle.
I used to often enjoy my backward time travel as
waiting for fantastic inspirations.
 
城下町が好きです。
敵を阻もうと作られた城壁、階段、お堀。
それらにかけた情熱のすべてが
不可思議に思えます。

きっと 「言葉なんぞはふつ飛んぢまへ!」 なんでしょうね。
古の武将らは一体どんな想いで
自らの城下町を見下ろしていたんでしょう?
城からの景色を眺めながら、彼らの夢の続きを想っています。
  

Inspirations



5月に訪れた松江城、松江市内、宍道湖 です。
もう 9月になりますね。

14 件のコメント:

  1. こんばんは。Anzuさんが紹介される詩と写真と音楽が作り出す不思議な空間、毎回興味深く拝見しています。松江城から城下を見下ろす景色は気持ちが良いですね。昔の武将も単純に眺めを楽しんでいたのではないでしょうか。そろそろ9月、ここのところちょっと秋空っぽくなってきましたね。

    返信削除
    返信
    1. Masahikoさん こんにちは。
       激しさを持った二人の詩人は共に、30歳、37歳と30代で逝去しています。昔の武士たちの一生も恐らくそれほどのものだったのでしょう。私達のように人生80年?だったりすると、城からの絶景を守れるか不安で一杯だけど、おしゃられる通り、この眺めを得られただけで満足してたのかもと思えました。今は日本におられるのですね。

      削除
  2. I really like the castles and soldiers in armor from your part of the world. Your photos are excellent.

    返信削除
    返信
    1. Hi! Leenie,
       Glad of hearing your interest of old days Japanese soldiers.
      Have a nice weekend !

      削除
  3. ふと空を見上げると、いわし雲がはてしなく広がっているのに気が付きます。記録的な酷暑も終わりが来ているのですね。あの鳥は何でしょう?赤い嘴にしっかり一城の材をくわえてまっしぐらに向かっていますね。「高い所」は本能的な憧れかも知れませんね。私も「高い所」が好きな1人です。音楽の、繊細で爽やかなタッチが秋の青空を感じさせてくれます。

    返信削除
    返信
    1. cosmosさん こんにちは!
       今年の夏は酷い暑さでしたね。この歳で水着で水の中に逃げ込むほどでした(笑)
       この風変りな大きな鳥はアオサギだそうです。お堀の上を飛んで巣作りにかなり忙しそうでした。産卵時期の5月、大きな巣を作って子供がいた巣もありました。城に似合う鳥ですね。高い場所、そう!高い場所が私は好きなのかもしれません。
       少し秋らしくなってようやく我に返れたようです。まだ残暑も続くことでしょう。ご家族皆様、どうぞお元気でお過ごし下さいね。

      削除
  4. Another time and and place..oh just love the scenery! Wonderful Ann!
    How have you and your family been..your little fur balls?
    I haven't been on much at all (you've probably gathered.) Anyhow, I put my little ear phones on and listened to that truly warm guita- thanks..wishing you a fabulous weekend:)

    返信削除
    返信
    1. Hi! Regina,
      Thank you for coming.
      I miss your fur balls and lovely bird. Say hello to your family!

      削除
  5. 風格のあるお城ですね。城下町のことを調べていたことがあるのですが、今の地方都市の多くは城下町の骨格を残していて鍵型の路地や、武家屋敷跡に公共施設が建っているなど多くの共通点がありました。歴史が今でも生きているという感じですね。

    返信削除
  6. cocominoさん こんにちは。
     おしゃられるように、愛される地方都市 観光地では過去を変えない努力で多くの観光客を誘い、そこに暮らす人々の表情から自分の町を愛し誇りを持つ様子が伝わってきて羨ましくなります。土木や建築学の知識で古い町は守られ進化ているのでしょうね。

    返信削除
  7. 松江城も美しいお城ですね。お城の天守からの眺めはどんなインスピレーションを武将たちに与えたんでしょう。撮影、編集ともにそのものの魅力を最大限引き出しておられるAnzuさんの才能と感性にいつも敬服しております。参考になります。

    関西では2週間ほど涼しい気候が続いています。昨年の9月は何時までも暑かった記憶がありますが、もう真夏の暑さはぶり返してほしくないですね。アクアビクス、楽しんで続けてください。前ポスト2つとも、超楽しめました。

    Yoko

    返信削除
    返信
    1. Yokoさん いつもありがとうございます。
       後でで分った事ですが、国の重要文化財に指定されている松江城、築城に着手した城主は、1611年竣工の同年 完成を前に逝去していたようです。天守からの眺めを一度でも目にしたのでしょうか・・・ 「城は一夜にしてならず」なんて頑張ってる現代の武将リーマンもこんな目に遭わないよう「人は城、人は石垣、人は掘」つつましい居城でも国外に出て戦った戦国最強の武将 信玄さんの言葉が大事ですね。
       週3日の水中運動、今のところ続けています。運動が老化した身も脳をも助けると聞いて・・・(笑)

      削除
  8. すごい雰囲気のある写真ですね。僕の生まれ故郷の宇都宮ではお城が戊辰戦争で消失してしまいました。県内にちゃんとしたお城が全く存在していないというお寒い事情は悲しいものがあります。立派な家康のお墓は日光にあるんですねどねぇ...。
    僕も高い見晴らしの良い所好きです。

    返信削除
  9. Yoshiさん こんにちは。
     宇都宮城を「レンズが撮らえた 幕末日本の城」山川出版社で調べてみました。虫食いの煤けた白黒写真満載の雑誌ですが、誰が収めたのか 崩れかけた城の古写真でもあると嬉しいものですが、残念ながら宇都宮城は残された外堀と水堀、稲荷社の写真が掲載されています。明治維新で廃城を決め薪にされた・・なんて読むと城郭ファンは絶句でしょうね。( ̄_ ̄||)
     ところで、可愛い毛玉ちゃんたちはお元気ですか? 奥様によろしくお伝えください。

    返信削除

Thanks for coming !