2013/12/18

Deliver me from nowhere !


Haneda ―Yokohama turnpike
ridin' on a wet night

首都高速湾岸線、
雨の夜に車を走らせている。




'neath the refinery's glow,
out where the great black rivers flow

石油製鉄所の炎が空を染め、
大きな暗い河が流れてるあたりだ。




License, registration, I ain't got none but
I got a clear conscience
'Bout the things that I done
Mister Exp.way patrol, please don't stop me
Please don't stop me, please don't stop me
 

免許証も登録証も、持ち合わせちゃいないけど
やましいことは俺、何ひとつ
してやしないんだよ。だからお巡さん、
俺の車を停めないでくれよ。
頼むから、停めないでくれよな。



Maybe you got a kid,
maybe you got a pretty wife
the only thing that I got's been
both'rin' me my whole life

あんたには子供がいるかもしれない。
きれいな奥さんだっているかもしれない。
でも俺が手にしているものはひとつきりで、
そいつが俺の人生をとことん苦しめているんだよ 

 
ブルックリン橋  ジョセフ・ステラ
"The Brooklyn Bridge"  1939  by Joseph Stella

In the wee wee hours your mind gets hazy,
radio relay towers lead me to my baby

明け方も近くなって、頭もぼんやりしてくる
ラジオの中継塔が、俺をベイビーのところに導いてくれる。


Radio's jammed up with talk show stations
It's just talk, talk, talk, talk,
till you lose your patience


なのにラジオはどこもかしこもトーク・ショー の局ばかり。
 みんなが勝手なことを、際限なくしゃべりまくっていて、
頭はだんだん切れかけてくる。


Mister Exp.way patrol, please don't stop me
お巡りさん、俺の車を停めないでくれよ。

 

Hey, somebody out there,
listen to my last prayer
Deliver me from nowhere !

よう、そこにいる誰か、
どうか俺の最後の祈りを聞いてくれ。
 俺をこの地の果てから、救いだしてくれ。


State Trooper
in an album of Nebraska by Bruce Springsteen, released in 1982


首都高湾岸線 ベイブリッジを越え みなとみらいまで
BGM がブルース・スプリングスティーン 「ステイト・トルーパー」なら
 ニュージャージーから NYまでの気分になれるかな ・・・
無理? ハハ
免許証は忘れずに!

 from  "To Brooklyn Bridge"  1930 by  Hart Cran
 
 
「ブルックリン橋に」 ハート・クレイン より抜粋

Again the traffic lights that skim thy swift
Unfractioned idiom, immaculate sigh of stars,
Beading thy path--condense eternity:
And we have seen night lifted in thine arms. 

ふたたび行き交う車の灯が、お前の素早く途切れのない 
語調をかすめて通り過ぎ、汚れを知らぬ星々のため息のように、
お前の道をビーズで飾りつつ ― 永遠を凝縮する。
そして夜がお前の腕に捧げられるのを、ぼくらは見た。


Under thy shadow by the piers I waited;
Only in darkness is thy shadow clear.
The City's fiery parcels all undone,
Already snow submerges an iron year . . .

お前の影のなか、橋脚のそばで、ぼくは待った。
暗闇のなかでこそ、お前の影はくっきりと浮かび出る。
火のように輝くこの都市の小包みがすべて開かれたいま、
早くも雪が鉄の一年を埋めつくそうとしている。


O Sleepless as the river under thee,
Vaulting the sea, the prairies' dreaming sod,
Unto us lowliest sometime sweep, descend
And of the curveship lend a myth to God.

あゝ、お前の下を流れる河のように眠りを知らず、
海に、大海原の夢見る土地に、アーチの屋根をかける者よ、
いつの日か、われら卑しき者にまで延びかかり、降りきて、
「湾曲性」の神話を 神に貸し与えよ。

楽しいクリスマスをお過ごしください。
Have A Very Merry Christmas !

人生への不安を抱えた スプリングスティーンと クレイン。
詩人クレインにとって 「橋」 は無数の人間の創造力を象徴し、
現実と理想、物と精神、束縛と自由を統合する神話的シンボル。
アメリカの理想である「自由」や「夢」が
人々、過去、未来へと架橋される希望を見出そうとした
スプリングスティーンとかぶります。

8 件のコメント:

  1. きれいな夜景ですね。夜の街は人々のいろんな思いが交わる場所ですね。

    返信削除
  2. cocominoさん 
    おしゃられるとおり、多くの人がさまざまな思いで街の灯を眺めているんですね。

    今年も、度々訪れて頂き ほんとうにありがとうございました。

    返信削除
  3. Bruce Springsteen と言えば、Born to Run が大好きですが、他の曲も彼についても何も知りませんでした。もう少しだけ彼のことを知ることができました。赤レンガ倉庫もジャイアントホィールもすべて写真に撮りこむことができる場所があるんですね。横浜、また行ってみたいです。次回は晴れた日に。

    今年もAnzuさん創作の不思議な世界を楽しませていただきました。また、ご訪問いただいた折には思いを共有していただいたり、興味あるご意見ありがとうございました。楽しいクリスマスと良い年をお迎えくださいね。

    洋子

    返信削除
    返信
    1. 洋子さん こんにちは。
       Bruce Springsteenのこの歌を聴いていると、暗い闇の中 何も持たない若者が 都市に溢れる光の中に(あるはずのない)夢を追う ひりひりした焦燥感が感じられますね。 
      私の夜景撮影はお粗末で申し訳ないです。 是非ゆっくりお越し頂き、大桟橋から みなとみらいの見事な夜景を洋子さんに収めて頂きたいです。

      洋子さんの眼を通し 見事に写し出された日本の四季折々の自然美にはいつも深く感動しています。同じ日本に暮らしていても私にはどうしても撮る事ができない世界です。 

       今年も、何度も優しく嬉しい言葉を頂き ほんとにありがとうございました。 励みになります!
      これからの数週間はご家族お揃いで楽しい時間を過ごされることでしょう。 ブログで拝見する日を楽しみにしています。

      削除
  4. ご無沙汰しておりますが、メリークリスマス!

    返信削除
    返信
    1. Merry Christmas !
      メッセージ どうもありがとうございました。 嬉しいです!
      来年もどうぞよろしく (*´∇`*)ノ

      削除
  5. Anzuさん、ご無沙汰しています。クリスマスメッセージ、ありがとうございました。とてもうれしいプレゼントでした^ ^ 結局パソコンは新調したのですが、またまたそれも不具合が!
    でも、ネットの繋がりが悪くなる原因が新プロバイダーとの契約にあることがやっとわかりました。ネットの通信量に制限のあることをよく理解しないまま契約してしまったようです。元のプロバイダーに戻すことも考えましたが、これも何かの必然。生活の優先順位を再考する機会ととらえる事にしました。それで、ブログ訪問や、アップデートもGB(ギガバイト)をチェックしながら・・・となるので控えていました。2年間の契約ですが、インターネットの有効利用を考えながら、また少しづつブログ訪問を再開していこうかなと思っています。

    Anzuさんの鋭い感性、ユニークなブログ構成、紹介していただく音楽、文学や芸術作品にはいつも新鮮な発見があります。 そういえば、初めて訪問させていただいたときの「毒蛇クリーム」!?ちょっと度胆を抜かれましたが、成果のほどはいかがでしたか?^ ^ ふとそんな事を思い出してしまいました。
    今年も私のつたないブログにいつも訪問いただいてありがとうございました。
    どうぞ良いお年を!

    返信削除
    返信
    1. Cosmosさん ようこそお越しいただきました! (*´∇`*)
       パソコンの前に座るとあっという間に時間が経ってしまって、もっと大事な事があるのに・・・と反省することしきりです。 パソコンの新規設定は難しいのですね。 どうぞ無事スルーして頂き、これからも Cosmosさんのお写真を拝見する日を楽しみにしています。
       
       度胆を抜くつもりはないのですが(笑) 私の頭の中のものを記録するとこんなブログになってしまいます。 かなり変なブログである事は自覚しているのですが・・・(^▽^;) 
      例の毒蛇クリームも追いつかないほど日々あちこちが劣化していきます。 目もどんどん悪くなってます。 そのうちグルグル眼鏡で覗き込まないと見れなくなるかも。 ハハ 来年もブログが続けれられる日々であれば幸せだと思っています。 
      今年も一年 どうもありがとうございました!


       
       

      削除

Thanks for coming !