2014/01/19

Come away with me

 Does the road wind uphill all the way ?
この曲がりくねった道は、ずっと上り坂なのだろうか?

 
 
  


Yes, to the very end.
そうだとも 登りきるまでは。





Mount Aso

Will the day's jyourney take the whole long day ?
この旅はまるまる1日かかるのだろうか?







From morn to the night, my friend.
朝から晩までかかるだろう。

 
 

But is there for the night a resting-place ?
だが、夜になったら、泊まる場所はどうなんだろう?


A roof for when the slow, dark hours begin.
夕闇が迫る頃には、泊まる家も見つかるはずだ。

 

May not the darkness hide it from my face ?
だが、暗すぎて、見つからないってことは?

You cannot miss that inn.
そんな心配は無用だ、宿はかならず見つかる。



Shall I meet other wayfarers at night ?
暗くて、他の旅人たちに会えないってことは?

Those who have gone before.
先に出かけた人たちはちゃんと待っているはずだ。


Then must I knock, or call when just in sight ?
宿が見つかったら、戸を叩くか大声で呼ぶのだろうか?

 They will not keep you standing at that door.
すぐ入れてくれる、戸口で待たされることなんかない。
 

Shall I find comfort, travel-sore and weak ?
旅で疲れた私に、休息は与えられると思っていいのだろうか?

 Of labour you shall find the sum.
いいとも、旅の苦労は報いられるんだ。







白川源泉 竹ふえ

Will there be beds for me and all who seek ?
寝床は? 私はじめ みんなが求めている寝床の用意は?



Yea,  beds for all who come.
勿論してある、 ― みんな長い旅をしてきたんじゃないか。

From Millan.NetFrom Millan.Net

Uphill

  
昨年秋、高千穂峡、阿蘇山、熊本城、黒川温泉へ
家族旅行の写真で綴ってみました。
皆さん、写真の整理は どうされてます?
デジタル写真の整理 / 保管 なかなか大変ですね。 



Come away with me
Norah Jones
 
Come away with me in the night
Come away with me
 I want to walk with you
 In fields where the yellow grass grows knee-high
Come away with me in the night
Come away where they can't tempt us

まだ暗いうちに遠くまで行ってしまおう
 二人でずっと遠くまで
あなたと一緒に お散歩したいの
 黄色の草が生い茂る原っぱで
 まだ暗いうちに遠くまで行ってしまおう 
誰にも邪魔されない場所まで

14 件のコメント:

  1. くまもんがやはり活躍してるのですね。とても雰囲気がよさそうな宿で落ち着きそうです。

    返信削除
  2. cocominoさん こんにちは。
    熊本県内の観光地、市内のあちこちで クマモンがちょっと照れたような笑顔で迎えてくれて 嬉しかったです。
    ノラジョーンズのこの歌を聞くと、秋風が吹いていた阿蘇山のコスモスとススキが揺れる光景が目に浮かび、また秋に可愛い牛たちに会いに 阿蘇山に行きたくなりそうです。

    返信削除
  3. Very, very VERY beautiful! Some day I hope to visit such scenery and landscapes in your country. But I feel sorry for the cow who has to wear such nose fashion.

    返信削除
  4. Hi ! Leenie Thank you.
    I'm unfamiliar with pastured cattle, so I'm sad if the cow were mistreated with such nose ring.
    I love the cow's pure eyes, and gentle slopes with lovely cattle.

    返信削除
  5. Oh, thank you for sharing these glorious glorious shots. What a beautiful area of the world you live in! Breathtaking!

    返信削除
    返信
    1. Nice to meet you, TALON.
      Thank you for stopping at my blogs.
      I'm interested in your poems.
      I want to eat lemon sorbet now.

      削除
  6. 今回も大作ですね。楽しませていただきました。
    黒川温泉の宿、とてもいい雰囲気ですね~。
    いつか行ってみたいです。すべて洗い流しに。

    返信削除
    返信
    1. Masahikoさん こんにちは。
      黒川温泉のポスター いい雰囲気ですよね!
      宿の庇から身をのりだし、どことなく ものうげに蒼い空を見上げる浴衣姿の美女。
      このイメージだけで、ふらっと温泉街を訪れたくなるのは日本人だけなのでしょうか?

      削除
  7. 最初文章を下まで読んでから、ノラジョーンズの歌声を聴きながら写真のみ最初から見直しました。いいですねぇ。よくある家族旅行の写真が何かミステリアスで、しかもワクワクするんです。Anzuさんはどう画像処理をすればどういう効果が得られるか熟知のようですね。神戸の海岸通りのビルもAnzuさんだともっとクリエィティブに見せられると思います。私は今まで使ったことのなかったカメラのフィルター効果を使ってみると期待以上だったので、どう見せたいかを考えながら時々はフィルター選びを楽しんで行こうと思います。

    Yoko

    返信削除
    返信
    1. Yokoさん こんにちは!
       ノラジョーンズの歌声と共に この度up した写真を見て頂けたと聞き、とても嬉しく思います。
      家族旅行の写真も今や、アルバムに収めることもなく、ハードに保存しているだけでは日々忘れ去られるものですね。 ブログとして残すことが正解かどうかは将来になってみないと解らないですが、今は自分の為、家族の為 このような形で努めて up しています。
       
      この度のYokoさんのお写真の中で、赤茶けたドアの写真も 雰囲気があって とても素敵でした。 
      是非これからも yoko さんの気持ちを反映させた加工を画像に施して楽しませて下さいね d(゚-^*)  !
       

      削除
  8. こんばんは~。ここしかコメント欄がオープンしていなかったのでお邪魔しています。
    今夜はしんしんと冷えて窓の外をのぞくとまさにこの光景です!東京も雪になっているのでしょうか。
    熊本、阿蘇の風景、なんと雄大でのどかでノスタルジックで・・・ 心がす~っと解放されたような、会いたい光景と出会えたような懐かしさを感じました。巨岩の下を思わず身を乗り出してのぞいてしまいました^ ^
    旅館の持つ雰囲気がよく表現されているし、曲とのコラボがまたお上手ですね!
    立春を迎えた途端、真冬に戻りましたね。体調管理、気を付けて下さいね。

    返信削除
    返信
    1. cosmosさん こちらまでコメントを頂き ありがとうございました。 o(*^▽^*)o
      コメント欄を開けたり閉めたり、自分勝手に手抜きをして 失礼しています。
      今日の横浜はすごい吹雪でしたが、子供のように雪が降ると もうじっとしておれず、港へ撮影に出かけました。 苦労したわりにはあまり収穫が得られませんでしたが、楽しかったです。
      cosmosさんはどうされているかしら? 日々大きくなられるお孫さんとお過ごしなんだろうなぁ なんて想像しています。  まだまだ寒さが続きそうですが、冬の景色も愉しみたいですね。
      ご家族皆様、どうぞご自愛くださいませ!

      削除
  9. こんばんは。とてもロマンチックな post です。詩が有り、歌があり、ワビサビの世界も見えて、Anzu 様の感性の素晴らしさを充分見せていただきました。 ダイサギの居るのは水前寺公園でしょうか、写真のジャージー種の乳牛はホルスタイン種のそれに比べて、濃いめの牛乳がとれるそうです。
     高千穂峡のお写真もとても素敵です。
     

    返信削除
    返信
    1. Minoruさん こんにちは。
      こちらまでお越し頂き、嬉しいコメントを ありがとうございました。
      熊本は美しい自然に恵まれた癒しの場所でした。サギが飛来する水辺の公園は 水前寺公園に隣接する江津湖なんです。 彼らは乳牛だったんですね。 少し安心しました。実は、熊本産 赤牛肉は写真の可愛い牛の目が瞼に浮かび食べるのが辛かったものですから・・・ (;´Д`A

      削除

Thanks for coming !