2014/01/01

New daily day planner


Happy New Year !
 2014

 

I hope the new year will bring you good luck and happiness.

 新年があなたに 幸運と幸せをもたらすことをお祈りします。

 
I'll work in order to feed my hairy family again this year. 
今年も 毛むくじゃらの家族を食べさせていかねば・・・


Now, I'd lose my head if it weren't attached.
Probably not only I but also you would
flick through your new daily day planner of this year
and must be filled with joyful expectations.

  まさに今、
忘れっぽい私だけではなく、おそらく 皆さんが
今年の新しいスケジュール帳をパラパラめくって
期待に胸を躍らせていることでしょう。



Thy gift, thy tables, are within my brain
Full charactered with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:
Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to razed oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be missed.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:
   To keep an adjunct to remember thee
   Were to import forgetfulness in me.

SHAKE-SPEARES SONNETS 122

きみの贈物、あの手帳は、私の頭のなかにしまってある、
消えやらぬ思い出の数々をぎっしり書きこんで。
このほうが、あんな むなしい紙束よりは長もちするし、
かぎりある時をこえて、永遠に生きてもくれよう。
ともかく、頭と心が自然から授かった力を働かせて
生命を たもち続けるかぎりは、生きてくれよう。 やがては、
その各々が きみの姿を空無の忘却に委ねようけれど、
それまでは きみの記録が消失することはない。
あの貧弱な記憶の器には 多くを容れることができないし、
きみの貴重な愛を刻みつける割符も 私にはいらない。
だからあえてあれを手放して、もっと多くの
きみを収めるこの 心の手帳 に頼ることにしたのです。
きみを思いだすのに、備忘録を手もとにおくなんて、
私が忘れっぽい人間だということになりはしませんか。

シェークスピア ソネット122



Diary / Bread





2 件のコメント:

  1. あけましておめでとうございます。anzuさんにとっても良い年になるよう祈ります。。

    返信削除
  2. cocominoさん
     あけましておめでとうございます。 いつもありがとうございます。
     cocominoさん ご家族にとってお幸せな一年となりますように!
     今年も どうぞよろしくお願い致します。

    返信削除

Thanks for coming !