I'd like to be off to France

ふらんすへ行きたしと思へども
ふらんすはあまりに遠し

 I'd like to be off to France,
But France is so frightfully far,

 旅 上 /　萩原朔太郎
On Journey / Hagiwara Sakutaro

飛行機が空をゆくとき
みづいろの窓によりかかりて
われひとりうれしきことをおもはむ

When the airplane flies on to Paris,
I'll lean on the azure window
And think happy thoughts alone,

九月の朝のしののめ 
吹きわたる凉風 心まかせに

This September day at dawn,
Leaving it all to the wind coursing through the sky.

 

Blue cat  Hagiwara Sakutaro anthology

フランス語が全くわからないというのに
この9月の連休に
家族でパリに行く予定です。

 In spite of we know no French,
we plan a trip to Paris for a week
in the middle of this month.

ボードレール曰く
Baudelaire　said

 
だが本当の旅行者は、ただただ旅行がしたくって
旅行へ出かける人達だ、風船の軽い気持ちで。
どの道のがれ難い運命だと諦めて、
わけも知らずに、彼らは叫ぶ、
≪さあ、出かけよう！≫

But the true voyagers are only those who leave
Just to be leaving; hearts light, like balloons,
They never turn aside from their fatality
And without knowing why they always say:
 "Let's go!"



“Every traveler has a home of his own, 
and he learns to appreciate it the more from his wandering. 

Charles Dickens

旅とは、ある意味
帰るべき家があるという事かもしれませんね。

留守番の理由がわからない家族の為にも
無事カメラを持って帰還したいと思います。


 
I only pray for our uneventful trip
for family hold down the fort.