2012/02/11

My Funny Valentine

For February 14, Valenti's Day.


My funny valentine

Sweet comic valentine
You make me smile with my heart

Rosenthal Studio-line Andy Warhol Limitierte Auflage 04/49

Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favourite work of art

Cats see the worthy of being called art is just whether it's a downy bird or not.
(猫にとってアートの価値は食えるか食えないか?)


楽しいバレンタイン
愛しくてこっけいなバレンタイン
あなたは心から私を微笑ませてくれる

あなたの見かけって笑えるし

全然絵にならない
私の一番のお気に入りの芸術作品だとしてもね


Is your figure less than Greek ?
Is your mouth a little weak ?
When you open it to speak, are you smart ?

ほんと、全然ハンサムじゃないし
口元はすこし気弱な感じだし
口を開いて話せば、
なんだか たどたどしい ・・・

 
But don't change your hair for me
Not if you care for me.
 Stay little valentine, stay !

Each day is valentine's Day.

 
でもねえ、私の為に髪一本変えたりしないで
もし私をを好きなら ・・・
私と一緒にいて、小さなバレンタイン
一緒にいて。
(あなたがいれば) 毎日がバレンタインディなんだから ・・・

Stay with Your Little Valentine !
  愛しいあなたの バレンタインとお過ごしください。

12 件のコメント:

  1. 誰にもよいバレンタインがくるといいですね。猫ちゃんには表情がありますね。

    返信削除
    返信
    1. ご家族で愉しいイベントとなりますように。
      猫は実に好奇心が旺盛なんです。(*^-^)

      削除
  2. 素敵な時計の置物にネコさん興味津々ですね。午後の優しい陽の光がとても気持ち良さそうです。
    Happy Valentine's Day:)

    返信削除
    返信
    1. 実は、あまり好きではないので部屋の隅にほったらかしにしていた置物なのですが、陶器に詳しい店主に大事にした方が良いと言われて、この度のイベントに協力してもらいました。猫達はご覧のとおり変てこな置物登場に戸惑っていました。(。・w・。 )

      削除
  3. It's the time of year when we are reminded to show love for those we should show love for all the time. We seem to get so busy doing routine things that we forget the important.

    Your artistic clock is beautiful but not as beautiful as your furry friends.

    返信削除
    返信
    1. It comes to be considered a routine event nowadays.
      In other words, Love is a game in which both players always cheat.
      Let's enjoy a game at any age. ☆⌒d(*^ー゚)b(LOL)
      It's a stuff which could see the light of day in one-day event.

      削除
  4. Oh, Happy Valentine's Day!! I missed you..your photos are so fabulous! I remember Andy Warhol. Well that is one of my favorite songs..a great version! Hope your doing good..wishing you a great weekend-

    返信削除
    返信
    1. As you know, we have nothing more lovely than happy time at home with my little valentines. Let's take a refreshing walk before the new week begins.

      削除
  5. Anzuさん、
    特にNatsu, いつもながらぴったりはまっていますね。表情が何ともいい感じではありませんか。カメラマンとモデルの息があってるからですね。このように魅力をひきだしてもらいNatsuも喜んでいることでしょう。
    最初のモザイクのフォト、カードにしたらお店にならべられますよ。
    それにしても風変わりでインパクトのある置物ですね。
    keiko

    返信削除
    返信
    1. 犬猫は無表情と思われがちですが、長年一緒に暮らすと目で会話を楽しめますよ。
      双頭の鶏?を理解するには相当のセンスが必要なようですね。(゚-゚;)ヾ(-_-;)フッ・・

      削除
  6. 要するに、I love you just the way you are! ということですね。 Natusちゃんの目にこのカラフルな模様の色がどう見えているのかな? Have a nice Valentine’s Day with your beloved, too, Anzu-san.

    返信削除
    返信
    1. Beauty is in the eye of the beholder.(あばたもえくぼ)って事でしょうか? 
      これだから人生面白いですね! 猫の目には赤は見えず、青と緑は見えると言われています。なので、黄色が大部分を占めて残りはブルーの Downy bird/食えないやつに見えていると思われます。(´ー`)┌

      削除

Thanks for coming !