Goma, go for a walk in our town : we got some snow ;
It covered moss, stone pavements and paths.
雪がコケや石畳や小径を被っているよ
Goma, Do you like a sound of running feet on the snow ?
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
Its colors are pure, and the town is shining brilliantly,
The castaway soonest fades after covering pavements !
雪の色はやさしく 光を反射する
雪は地面を覆う はかない漂流者
Tadeusz Makowski
Goma, Do you like a sound of running feet on the snow ?
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
The snow looks outcast at dusk,
It's caught in a gale and gives a little cry !
雪は黄昏の中に物悲しく
風に吹かれて かすかな叫び声をたてる
Goma, Do you like a sound of running feet on the snow ?
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
When we stamp on the snow, it cries as a spirit,
It makes the sound of wings or froufrou :
足で踏み砕くと 雪は生き物のように泣く
それは翼の音か 衣擦れの音のようだ
Goma, Do you like a sound of running feet on the snow ?
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
Come: we'd be like the snow someday.
Come : it's already night and the wind carries away the snow.
おいで、 僕らもいつかは雪のようになる
おいで、 もう夜だ 風が雪を連れ去る
Goma, Do you like a sound of running feet on the snow ?
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
The snow looks outcast at dusk,
It's caught in a gale and gives a little cry !
雪は黄昏の中に物悲しく
風に吹かれて かすかな叫び声をたてる
Goma, Do you like a sound of running feet on the snow ?
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
When we stamp on the snow, it cries as a spirit,
It makes the sound of wings or froufrou :
足で踏み砕くと 雪は生き物のように泣く
それは翼の音か 衣擦れの音のようだ
Goma, Do you like a sound of running feet on the snow ?
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
Come: we'd be like the snow someday.
Come : it's already night and the wind carries away the snow.
おいで、 僕らもいつかは雪のようになる
おいで、 もう夜だ 風が雪を連れ去る
ゴマ 雪を踏む音が好きかい？
次の詩を作り替えてみました。
どうぞ、オリジナルの素晴らしさを お愉しみください。
I have done a rewrite of a poem by
Remy de Gourmont.
Please enjoy original one.
枯葉 : Les feuilles mortes ：レミ・ド・グールモン
On and on the snow will say
How fragile we are how fragile we are
雪が溶けてしまうのも なんだか寂しいものですね。
あらっ、ゴマちゃんが絵の中にいる！＾ ＾ 雪を踏みしめる音、その感触、しばらく忘れていました。最後に雪山に樹氷を見に登ってから４年ほどになってしまいました。キュッキュッという音でしょうか。静寂がこだまします。一面の雑木林の樹氷が、まるで山桜のようでした。
返信削除都会の雪風景はなんかおしゃれですね。そうばかりも言っていられないでしょうけれど。
枯れた手の音楽の味わい、素敵です。ゴマ君も雰囲気出ていてカッコいい！
cosmosさん こんにちは。
削除先日降った大雪も ほぼ溶けてしまいました。 各地で今も雪の被害で大変な日々を過ごす方がいる中、こちらでは数十年ぶりの積雪に高揚気味の人々の顔が印象的でした。 cosmos さんは樹氷を見るという動機で雪山登山をされたのですね！ 私には未知の世界です。
本来、ワンコと雪は活発なイメージですが、光る雪の儚さと 愛するワンコの澄んだ目が ふと重なって見えました。 ゴマを見て頂きありがとうございます (*´∇｀*)ノ